1
00:01:05,041 --> 00:01:06,750
[hujan rintik-rintik]

2
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
[rumput gemerisik]

3
00:01:10,833 --> 00:01:12,541
[burung berkicau dari kejauhan]

4
00:01:17,541 --> 00:01:19,625
[Nenek] Hormat kami kepada Yang Maha Agung,

5
00:01:19,708 --> 00:01:22,833
Yang Berharga, Yang Tercerahkan Sepenuhnya.

6
00:01:23,750 --> 00:01:28,041
Hormat kami kepada Yang Maha Agung, Yang Maha Berharga,
Yang Tercerahkan Sepenuhnya.

7
00:01:29,375 --> 00:01:34,500
Hormat kami kepada Yang Maha Agung, Yang Maha Berharga,
Yang Tercerahkan Sepenuhnya.

8
00:01:35,291 --> 00:01:36,791
Bu, kenapa kamu berdoa di sini?

9
00:01:37,625 --> 00:01:39,500
Tahukah kamu plot siapa ini?

10
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
Semacam itu. Itu adalah doa untuk masa depan.

11
00:01:43,083 --> 00:01:45,666
Saya bertanya kepada makhluk suci
untuk membawakanku plot seperti ini.

12
00:01:45,750 --> 00:01:48,208
- [kendaraan mendekat]
– Oh, menurutku mereka akan mengabulkan permintaanmu.

13
00:01:48,291 --> 00:01:50,208
- Untuk satu juta baht.
- [pintu mobil membuka dan menutup]

14
00:01:50,291 --> 00:01:51,125
[M] Bu?

15
00:01:51,875 --> 00:01:52,916
Apakah kamu sudah selesai?

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
Pemiliknya ingin memberikan penghormatan.

17
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
[angkat kursi berputar]

18
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
[Soei] Oh.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,541
Tunggu sebentar.

20
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
Lewat sini, Bu.

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,250
[musik piano sedih diputar]

22
00:02:09,208 --> 00:02:10,583
Terima kasih. Terima kasih.

23
00:02:10,666 --> 00:02:12,541
[petasan berderak dan meletus]

24
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
[Menjahit] Anda bisa dikuburkan
dalam plot bersama seperti ini.

25
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Dan dekatlah dengan orang tuamu.

26
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Itu nyaman dan masuk akal.

27
00:02:24,583 --> 00:02:26,125
Tolong jangan dengarkan dia.

28
00:02:27,166 --> 00:02:30,333
Aku akan membelikanmu impianmu.
Mendapatkan satu juta itu mudah akhir-akhir ini.

29
00:02:30,416 --> 00:02:32,833
[Nenek] Menjauhlah dariku.
Rokokmu bau.

30
00:02:32,916 --> 00:02:35,208
- Mwah!
- [Nenek mengerang]

31
00:02:35,291 --> 00:02:38,041
[Nenek] Coba bayar aku kembali
apa yang aku pinjamkan padamu dulu.

32
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
Kamu dengar aku, Soei?

33
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
Harganya beberapa ratus ribu, bukan?

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,166
Aku tidak tahu.

35
00:02:42,250 --> 00:02:45,416
- Saya hanya mengingat hal-hal baik dalam hidup.
- Bukankah itu praktis.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
- Hai.
- Jangan melangkahi mereka.

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,250
Dan Sew, kenapa kamu selalu salah paham?

38
00:02:50,333 --> 00:02:53,958
Anda menaruh puntung bebek dan ayam
menghadap wajah kakek dan nenekmu lagi.

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
Bagaimana kelanjutannya? M?

40
00:02:57,041 --> 00:02:58,958
YAFANG ZHENG QINXING ZHOU

41
00:02:59,041 --> 00:03:00,625
- M!
- M.

42
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[musik piano lembut diputar]

43
00:03:03,708 --> 00:03:04,875
[Menjahit] Datang dan bantu kami.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
Aku meletakkan tikar untukmu, Bu.

45
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
[Menjahit] Kamu pasti kelelahan.

46
00:03:15,875 --> 00:03:17,666
[petasan bermunculan dari kejauhan]

47
00:03:19,791 --> 00:03:21,291
- [M] Hmm.
- Bocah badung.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Tunggu upacaranya.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Qing Ming itu suci.

50
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
Kami menghormati orang mati, bukan permainan konyol.

51
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
Beri aku istirahat. Aku di sini, bukan?

52
00:03:31,541 --> 00:03:32,958
Keluarganya tidak bisa ambil pusing.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,791
[Pinn, melalui telepon] <i>Yah, itu bagus.</i>

54
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
<i>Sangat cantik.</i>

55
00:03:37,291 --> 00:03:40,375
- Ya, semua orang keluar hari ini.
- [Pinn] <i>Aku melihatnya. Apakah panas?</i>

56
00:03:40,458 --> 00:03:41,500
Sebenarnya tidak buruk.

57
00:03:42,416 --> 00:03:45,791
Saya kira kamu tidak akan datang?
Aku akan menyalakan dupa untukmu, oke?

58
00:03:45,875 --> 00:03:48,791
- Oh, Bu. Sampaikan salam pada Nenek.
- [Pinn] <i>Pelangi, tersenyumlah. Sapa Nenek.</i>

59
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
<i>Pagi, Nenek.</i>

60
00:03:51,791 --> 00:03:52,750
[Pelangi mengerang]

61
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
<i>- Pagi...</i>
- Setahun sekali, Kiang.

62
00:03:56,500 --> 00:03:58,041
Kami menghormati nenek moyang kami.

63
00:03:58,750 --> 00:04:01,125
Pelangi dan Pinn
tidak pernah memberikan penghormatan.

64
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
[berbisik] Tunggu sebentar.

65
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
[lalat berdengung]

66
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
[Nenek] Sebarkan ini di atasnya.

67
00:04:11,125 --> 00:04:12,166
[M menghela nafas]

68
00:04:12,250 --> 00:04:13,541
[Menjahit] Wajah yang luar biasa.

69
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
[musik piano lembut diputar]

70
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
Oh, aku bilang sebarkan, bukan buang.

71
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
Tidak bisakah kamu mencobanya? Hah?

72
00:04:34,166 --> 00:04:36,166
- Sangat malas.
- Apa bedanya bagaimana kita melakukannya?

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Para leluhur
berada di atas awan, Nenek.

74
00:04:38,500 --> 00:04:39,375
[menghela napas]

75
00:04:40,208 --> 00:04:42,541
Bisakah kamu tidak menjadi <i>qi-chou</i> sekali saja?

76
00:04:43,791 --> 00:04:44,750
Hmm?

77
00:04:46,083 --> 00:04:47,625
Pemalas yang tidak berguna.

78
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
[petasan bermunculan dari kejauhan]

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,041
[mencemooh]

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
[Menjahit] Ma, kamu tidak boleh berada di atas sana.
Anda bisa jatuh.

81
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
Lagipula mereka akan tersebar oleh angin.

82
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
[Soei] Keras kepala seperti bagal.

83
00:05:02,083 --> 00:05:03,416
[Menjahit] Tolong turun!

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,541
[Soei] Kamu mencari masalah, Bu.
Biarkan dia melakukan itu.

85
00:05:07,041 --> 00:05:07,875
Bu!

86
00:05:07,958 --> 00:05:10,083
[Menjahit] Turun
sebelum kamu mematahkan lehermu!

87
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
- TIDAK! Bu!
- [Soei] Hei, Bu!

88
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
[pria] Seseorang dari keluarga
perlu mengisi formulir.

89
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
- [Soei] Oke.
- [pria] Terima kasih.

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,250
Sampai jumpa, Bu.

91
00:05:19,208 --> 00:05:21,458
Kak, kamu harus mengisi formulirnya.

92
00:05:23,291 --> 00:05:24,583
Saya harus pergi.

93
00:05:25,125 --> 00:05:26,958
Saya perlu membawa Rainbow ke toko.

94
00:05:27,041 --> 00:05:29,166
Aku akan meninggalkan uang untuk kalian
untuk membayar hari ini.

95
00:05:30,250 --> 00:05:31,708
Aku meninggalkan sepedaku di rumahmu.

96
00:05:31,791 --> 00:05:32,916
- Aku harus mendapatkannya.
- Oh ya.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Kenapa aku tidak kembali saja
ke rumahmu bersamamu?

98
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Lalu aku akan kembali dan tinggal bersamanya.

99
00:05:37,291 --> 00:05:38,458
Itu konyol.

100
00:05:38,541 --> 00:05:41,041
Maksudku, Kiang tinggal di daerah terpencil.
Ini akan memakan waktu terlalu lama.

101
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
Aku akan tinggal bersamanya untuk saat ini.

102
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
- Baiklah. Oke, keluar.
- Pergi.

103
00:05:46,166 --> 00:05:47,000
M!

104
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
Apakah kamu akan naik MRT, Paman?

105
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
Ya. Mengapa?

106
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
Bisakah mengantarku ke sana?

107
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Sekarang?

108
00:05:54,291 --> 00:05:56,625
Oh baiklah. Di Sini. Ayo pergi.

109
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
[Soei] Terima kasih. Sampai jumpa lagi, Jahit.

110
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
[M] Tempat ini penuh dengan jimat ya guys.

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[karakter video game terengah-engah]

112
00:06:15,541 --> 00:06:18,083
Ah! Roh jahat!

113
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
Ah!

114
00:06:19,833 --> 00:06:22,000
Aku takut pada hantu! Ambil itu!

115
00:06:23,791 --> 00:06:26,791
- Tunggu, kemana perginya, teman-teman? Kemana perginya?
- Hanya empat penonton hari ini?

116
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Bu, semua orang bisa mendengarmu!

117
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
Bu...

118
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
Mengapa kamu tidak bersantai?
Anda sudah berdiri sepanjang hari.

119
00:06:45,625 --> 00:06:47,166
Apakah Anda membaca teks saya?

120
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Komputer lain untuk bermain game.

121
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Mengapa Anda ingin menggunakan kartu saya?

122
00:06:52,750 --> 00:06:54,416
Anda memiliki kartu Anda sendiri. Gunakan itu.

123
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Itu sudah maksimal.
Bank mengancam akan membekukannya.

124
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
Saya harap mereka melakukan itu.

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
Memberimu pelajaran.

126
00:07:03,125 --> 00:07:06,083
Dan jika internetmu terputus lagi,
Saya tidak akan membayarnya.

127
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
Apa yang kamu katakan?
ketika kamu memutuskan untuk berhenti sekolah

128
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
untuk menjadi seorang gamecaster
dari ruang tamu kita?

129
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
Anda akan kaya dalam waktu singkat.

130
00:07:14,291 --> 00:07:15,791
Anda akan menyewa rumah Anda sendiri.

131
00:07:16,291 --> 00:07:17,916
Bahwa Anda akan memberi saya uang saku.

132
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Saya ingin pensiun ketika saya berusia 60 tahun.

133
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
Saya tahu Anda melakukannya.

134
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Jangan menendang seseorang ketika dia sedang down.

135
00:07:27,000 --> 00:07:27,916
Itu menyakitkan.

136
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
[musik video game diputar pelan]

137
00:07:42,916 --> 00:07:44,625
Ketika nenek pergi ke rumah sakit...

138
00:07:46,375 --> 00:07:50,291
dia menyebutkan kepada dokter bahwa dia mengidapnya
sakit perut dan darah di tinjanya.

139
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Jadi mereka melakukan tes saat dia di sana.

140
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
Pagi ini, saya sudah mendapatkan hasilnya.

141
00:08:01,041 --> 00:08:02,166
Nenek menderita kanker.

142
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Ini sedang dalam tahap akhir.

143
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
Dia mungkin punya waktu 12 bulan.

144
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
Kamu sudah mati!

145
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
Astaga, mereka tidak mau mendengarkan.

146
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
- Bung...
- [Menjahit menghela nafas]

147
00:08:18,208 --> 00:08:20,625
Bagaimanapun, M, aku mengharapkanmu
untuk menghabiskan waktu bersamanya.

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Tapi jangan sebutkan diagnosisnya.

149
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Saya tidak ingin dia khawatir.

150
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
Apa yang akan kamu berikan padaku untuk pergi menemui Nenek?

151
00:08:29,041 --> 00:08:30,625
Waktuku adalah uang sekarang, ya?

152
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
- [terkekeh]
- [Menjahit menghela nafas]

153
00:08:36,541 --> 00:08:37,750
MADUHANIYAH:
DAPATKAN HANTU

154
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
MUIII:
TV BERAKIR LAGI

155
00:08:42,291 --> 00:08:45,875
MUIII : BISAKAH KAMU DATANG
LIHAT KAKEK?

156
00:08:45,958 --> 00:08:47,666
[bel sepeda berbunyi]

157
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
Anda harus terus memperbarui aplikasi.
Itu sebabnya cuacanya sangat dingin.

158
00:08:54,291 --> 00:08:55,166
[Kakek mengerang]

159
00:08:55,958 --> 00:08:56,875
[M] Hmm?

160
00:08:58,416 --> 00:08:59,916
[Kakek mengerang]

161
00:09:00,000 --> 00:09:03,333
Kakekku bilang kamu perlu makan lebih banyak.
Kamu terlalu kurus. Hmm.

162
00:09:04,875 --> 00:09:07,833
Bagaimana kamu tahu apa yang dia katakan?
Semua dengusannya terdengar sama.

163
00:09:08,666 --> 00:09:10,125
[Mui] Sebenarnya, aku mengada-ada.

164
00:09:10,208 --> 00:09:12,125
Dia mungkin berkata
bahwa Anda menghalangi pandangannya.

165
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
[Kakek mengerang]

166
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
- [musik techno diputar di TV]
- [M] Hei!

167
00:09:15,375 --> 00:09:16,916
Wah, Kakek!

168
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
Anda masih mendapatkannya!

169
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
- [Kakek terkekeh]
- [tertawa]

170
00:09:22,541 --> 00:09:24,750
Popok Anda terasa penuh.
Aku akan mengubahnya, oke?

171
00:09:24,833 --> 00:09:25,666
[Kakek] Mm-hmm.

172
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
Kita akan turun.

173
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[tempat tidur berputar]

174
00:09:57,000 --> 00:09:59,291
Anda tahu
kamu idaman kakek dan nenek, Mui?

175
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
Lulusan sekolah perawat.

176
00:10:02,875 --> 00:10:04,208
[Mui] Apakah itu benar, Kakek?

177
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
Siapa yang paling kamu cintai?

178
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
- [Kakek mengerang]
- [M tertawa]

179
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
[Mui] Serius?

180
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
- Kamu menyakiti perasaanku.
- [Kakek terkekeh]

181
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
Mungkin aku akan meninggalkanmu sendirian malam ini.

182
00:10:18,791 --> 00:10:20,833
Apakah kamu pernah berpikir
tentang melakukan sesuatu yang lain?

183
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
Kapan Anda punya waktu untuk diri sendiri?

184
00:10:24,166 --> 00:10:25,541
Kakek memberiku nasihat sekali.

185
00:10:25,625 --> 00:10:27,666
Katanya untuk mendapat pekerjaan bergaji tinggi dan mudah.

186
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
Jadi kenapa tidak?

187
00:10:33,708 --> 00:10:34,916
Saya sudah melakukan itu.

188
00:10:36,541 --> 00:10:38,541
[monitor jantung berbunyi bip]

189
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
[musik techno diputar]

190
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
[bip cepat]

191
00:10:44,708 --> 00:10:46,375
[garis datar monitor jantung]

192
00:10:46,458 --> 00:10:48,291
[gong bergema]

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
[Musik oriental diputar]

194
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
[pria bernyanyi dalam bahasa asing]

195
00:11:03,958 --> 00:11:05,333
[musik berhenti]

196
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
[wanita] Sabuk ini terbuat dari perak murni.

197
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Setidaknya bernilai 10.000 baht.

198
00:11:12,083 --> 00:11:14,750
- Itu luar biasa. Terima kasih.
- [wanita] Ayahmu sudah tidak ada lagi.

199
00:11:14,833 --> 00:11:17,250
- Tapi Kakek ingin kamu memiliki sesuatu.
- Saya sangat berterima kasih.

200
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
Dan aku akan menyimpannya dengan aman untukmu.

201
00:11:19,125 --> 00:11:20,916
Anda mungkin menggadaikannya untuk komputer.

202
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
Bu...

203
00:11:23,208 --> 00:11:24,625
[wanita] Kakek adalah seekor rubah yang licik.

204
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Dia membagi warisannya beberapa waktu lalu,

205
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
tapi dia tidak mau mengungkapkan apa pun
sampai setelah kematiannya.

206
00:11:29,291 --> 00:11:31,666
Berarti akulah yang beruntung
untuk mendapatkan semua kesedihan.

207
00:11:32,416 --> 00:11:35,250
Begitu pula dia meninggalkanku
sesuatu yang lain untuk membantunya?

208
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
Membantu dia? Anda?

209
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
Tentu saja tidak.
Dia menyerahkan hampir segalanya pada Mui.

210
00:11:39,958 --> 00:11:41,375
Termasuk rumahnya.

211
00:11:41,458 --> 00:11:43,583
Saudara kandung ayahmu
juga tidak mendapat banyak.

212
00:11:43,666 --> 00:11:45,875
Kakek hanya meninggalkan mereka
sedikit uang.

213
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
["Konser Piano No. 1" Tchaikovsky
bermain piano]

214
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
[nyanyian tidak jelas]

215
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
["Konser No. 1" berlanjut secara orkestra]

216
00:12:26,208 --> 00:12:27,291
[musik berakhir]

217
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
[burung berkicau]

218
00:12:34,208 --> 00:12:36,208
[musik piano lembut diputar]

219
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
[jendela kamera berbunyi klik]

220
00:12:59,958 --> 00:13:02,291
[musik piano yang lembut berlanjut]

221
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
[klakson kereta api berbunyi]

222
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
[jendela kamera berbunyi klik]

223
00:13:17,416 --> 00:13:20,041
[Sistem PA berbunyi]

224
00:13:21,125 --> 00:13:24,500
[suara wanita melalui PA] <i>Kereta
menuju Stasiun Talat Phlu</i>

225
00:13:24,583 --> 00:13:28,375
<i>telah berangkat dari Stasiun Mahachai.</i>

226
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
[musik piano lembut diputar]

227
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
[mengeong]

228
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
[hujan rintik-rintik]

229
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
[jendela kamera berbunyi klik]

230
00:14:09,125 --> 00:14:10,041
[M] Nenek?

231
00:14:14,416 --> 00:14:21,416
{\an8}CARA MENGHASILKAN JUTAAN
SEBELUM NENEK MENINGGAL

232
00:14:34,416 --> 00:14:35,791
[jendela kamera berbunyi klik]

233
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
[mencemooh] Sangat kuno.

234
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
[sirene polisi meraung-raung dari kejauhan]

235
00:14:49,291 --> 00:14:52,958
TOKO BERGAYA VINTAGE
DI DAERAH TALAT PHLU,

236
00:14:53,041 --> 00:14:54,375
DEKAT MAKANAN BESAR.

237
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
NYAMAN UNTUK PERJALANAN,
DEKAT STASIUN THA PHRA.

238
00:14:57,125 --> 00:14:58,291
HUBUNGI M THANAPAT

239
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[Nenek] Siapa itu di luar sana?

240
00:15:01,708 --> 00:15:02,541
Halo?

241
00:15:03,500 --> 00:15:04,333
Nenek.

242
00:15:05,166 --> 00:15:06,041
Itu M.

243
00:15:07,166 --> 00:15:08,958
Aku hanya ingin datang dan menyapa.

244
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
- Oh.
- Aku merindukanmu.

245
00:15:12,458 --> 00:15:13,416
Anda yang ketiga.

246
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
Pamanmu Kiang dan Soei
datang minggu ini.

247
00:15:16,750 --> 00:15:17,708
Ya?

248
00:15:17,791 --> 00:15:20,291
[Nenek] Apa yang terjadi?
Mengapa kunjungannya tiba-tiba?

249
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
Saya datang untuk melihat
jika kakimu sembuh dengan baik.

250
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
Terbuka untuk satu-satunya cucumu?

251
00:15:29,333 --> 00:15:30,166
eh...

252
00:15:33,916 --> 00:15:36,166
- [M] Jadi, bagaimana kabarmu?
- [Nenek] Apakah kamu sudah makan?

253
00:15:37,041 --> 00:15:38,375
Ya, mie.

254
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Aku juga punya beberapa untukmu.
Mereka masih hangat.

255
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
[Nenek] Ini belum waktunya makan.

256
00:15:47,541 --> 00:15:50,666
- Dimana kamu mendapatkan mienya?
- [M] Dari tempat mie daging sapi yang terkenal itu.

257
00:15:51,291 --> 00:15:54,166
Aku meriasnya secara khusus
campuran jeroan yang kamu suka.

258
00:15:54,250 --> 00:15:56,375
Anda memiliki tendon,

259
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
babat,

260
00:15:57,583 --> 00:15:59,375
beberapa hati dan steak besi datar juga.

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
Anda tidak akan percaya betapa lembutnya.

262
00:16:01,083 --> 00:16:01,916
Saya akan memperbaikinya.

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Anda tahu saya berdoa kepada dewi Guanyin.

264
00:16:04,500 --> 00:16:05,625
Saya tidak menyentuh daging sapi.

265
00:16:11,208 --> 00:16:12,583
Lalu, apa yang kamu makan?

266
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
[mendesis]

267
00:16:19,583 --> 00:16:20,750
[wanita] Ikan segar!

268
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
- [M] Apa ini, ikan bintang Michelin?
- [wanita] Ikan segar!

269
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Siapa yang mau ikan goreng panas?

270
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Dengan saus yang lezat.

271
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Ikan goreng!

272
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Siapa yang mau ikan?

273
00:16:37,000 --> 00:16:38,541
- Ikan besar yang bagus!
- Satu, dua, tiga, empat,

274
00:16:38,625 --> 00:16:41,041
- lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
- [wanita] Dan sausnya enak!

275
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
Ikan goreng segar!

276
00:16:44,666 --> 00:16:47,416
Tanpa minyak! Hanya rasa! Cobalah!

277
00:16:47,500 --> 00:16:50,958
[M] Wah-ho-ho! Ikan favoritmu
dari kios ikan Paman.

278
00:16:51,041 --> 00:16:52,750
Anda berhasil melakukannya dengan sangat cepat.

279
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Pasti tidak ada garisnya.

280
00:16:56,666 --> 00:16:57,916
[bangku menyeret]

281
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Dia menyiapkan dua wajan sekaligus.
Dia sedang mencoba sesuatu yang baru.

282
00:17:05,625 --> 00:17:08,083
Saya hanya pergi ke kiosnya
selama 40 tahun terakhir.

283
00:17:08,166 --> 00:17:09,750
Aku tidak menjadi buta, kamu tahu.

284
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Hah? Saya hanya pergi ke sana
karena tidak berminyak seperti ini.

285
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
Aku tidak memakannya.

286
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
[M menghela nafas]

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
Jika Anda akan makan gorengan,
Anda mungkin juga memiliki sedikit minyak.

288
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
[mendesis]

289
00:17:28,375 --> 00:17:30,750
Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan, Nenek!
Panas sekali!

290
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
Saya sudah kenyang.

291
00:17:36,875 --> 00:17:37,750
Apa yang kamu makan?

292
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Saya punya ikan yang Anda bawa sebelumnya.

293
00:17:42,041 --> 00:17:43,250
[menghela napas]

294
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
Oh! Apakah kamu sedang membuat teh?

295
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
[Nenek] Untuk dipersembahkan kepada para dewa,
bukan untuk diriku sendiri.

296
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
Biarkan aku melakukannya untukmu.

297
00:18:03,791 --> 00:18:05,541
[musik piano lembut diputar]

298
00:18:16,583 --> 00:18:17,833
[microwave bersenandung]

299
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[bantingan microwave]

300
00:18:29,166 --> 00:18:31,166
Hei. Airnya sudah mendidih?

301
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
[M] Ya, benar.

302
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Kenapa saya tidak mendengar peluit ketel?

303
00:18:35,166 --> 00:18:36,250
Saya menggunakan microwave.

304
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Untuk teh para dewa?

305
00:18:39,958 --> 00:18:40,875
- Oh!
- [M] Apa?

306
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
[Nenek] Turunkan sekarang juga!

307
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
- Mengapa? Saya merebusnya. Itu bagus.
- [Nenek] Bukan cara yang benar!

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
Tapi ini menghemat bahan bakar,
dan itu jauh lebih cepat.

309
00:18:47,958 --> 00:18:49,541
[Nenek] Tidak, M. Turunkan.

310
00:18:49,625 --> 00:18:50,708
Itu tidak benar.

311
00:18:51,375 --> 00:18:52,833
Ya, benar!

312
00:18:52,916 --> 00:18:54,500
Cara modern adalah cara yang baik.

313
00:18:55,541 --> 00:18:58,583
Anda menawarkan teh kepada mereka.
Para dewa tidak peduli bagaimana cara memasaknya.

314
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
[Nenek] Jika kamu melakukan sesuatu
hanya untuk menyelesaikannya,

315
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
maka jangan lakukan itu sama sekali.

316
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
Saya akan kembali lagi besok
untuk merebus air dengan benar.

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,375
[Nenek] Pulang saja.

318
00:19:06,041 --> 00:19:06,875
[kunci gerbang]

319
00:19:06,958 --> 00:19:08,833
- Pergi.
- Aku bahkan akan menggunakan dua ketel.

320
00:19:08,916 --> 00:19:10,291
[Nenek] Aku tidak membutuhkanmu.

321
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
Anda tidak pernah datang berkunjung. Mengapa repot-repot sekarang?

322
00:19:18,208 --> 00:19:19,375
Perhatikan kemana Anda berjalan.

323
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
[pria] Halo.

324
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Terima kasih sudah datang.

325
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
Aku tidak yakin dia bermaksud demikian,
tapi Bu Mui meninggalkan ini.

326
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Akan sangat disayangkan jika dibuang.

327
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
[Mui] Kenapa kamu begitu keras kepala?

328
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Saya tidak menginginkan hal-hal ini.
Mereka seharusnya diusir.

329
00:19:49,166 --> 00:19:50,541
Sekarang aku terjebak dengan mereka.

330
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
[musik biola diputar pelan]

331
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
Jika Anda datang ke sini untuk bertanya kepada saya
demi uang seperti yang lain,

332
00:19:58,083 --> 00:19:59,250
jawabannya adalah tidak.

333
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
Bukan itu alasanku di sini.

334
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
aku hanya...

335
00:20:06,208 --> 00:20:08,500
ingin mengatakan
kamu melakukan pekerjaan yang baik dengan Kakek.

336
00:20:08,583 --> 00:20:12,250
Kaulah yang merawatnya,
jadi kamu harus diberi imbalan.

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,291
Di Sini. Beri aku itu.

338
00:20:20,125 --> 00:20:23,916
Saya juga ingin mendengar lebih banyak
tentang bagaimana saya bisa dibayar

339
00:20:24,750 --> 00:20:26,000
untuk pekerjaan yang mudah

340
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
yang Anda sebutkan.

341
00:20:30,625 --> 00:20:32,625
[musik piano lembut diputar]

342
00:20:34,541 --> 00:20:37,250
[Mui] Aku ingin menghemat uangnya
Saya dapat dari hasil menjual rumah Kakek.

343
00:20:37,333 --> 00:20:39,583
Jadi saya menyewa
kamar hotel ini setiap bulannya.

344
00:20:40,750 --> 00:20:43,750
Sewa sudah termasuk sarapan
dan tata graha harian.

345
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Jika saya bosan, saya bisa keluar saja.

346
00:20:46,166 --> 00:20:47,916
Anda punya seragam yang layak untuk bekerja?

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Aku sedang menggalinya.

348
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
[Mui] Itu tidak nyata.

349
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
Ini untuk akun OnlyFans saya.

350
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
Mengenakan seragam perawat
memberi saya tarif yang lebih tinggi.

351
00:20:59,625 --> 00:21:00,666
Ingin berlangganan?

352
00:21:02,875 --> 00:21:04,250
Mm, tidak apa-apa.

353
00:21:07,583 --> 00:21:09,083
Lihatlah kalian semua malu.

354
00:21:09,583 --> 00:21:11,083
Kita pernah berciuman sebelumnya, ingat?

355
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
Saat kita masih jauh lebih muda

356
00:21:15,208 --> 00:21:17,833
dan keluarga kami akan berkumpul
untuk bermain kartu di rumah Kakek.

357
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Anda dan saya selalu bermain rumah-rumahan.

358
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
Aku adalah ibunya, kamu adalah ayahnya.

359
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
Dan kami berpelukan di bawah selimut.

360
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
Eh, ya.

361
00:21:28,666 --> 00:21:29,791
Saya ingat sekarang.

362
00:21:29,875 --> 00:21:30,791
Kami melakukannya.

363
00:21:32,583 --> 00:21:35,083
Jadi, beri tahu saya alasan Anda menginginkannya
untuk menjaga nenekmu.

364
00:21:40,000 --> 00:21:41,916
Jadi aku bisa mendapat tempat sendiri.

365
00:21:43,083 --> 00:21:45,208
Butuh waktu lama
ketika Anda tidak mendapat hak istimewa.

366
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Beberapa orang baru saja lahir
dengan langkah awal.

367
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Mereka kaya atau mewarisi bisnis.

368
00:21:50,416 --> 00:21:52,375
Jadi menurut Anda Nenek adalah aset?

369
00:21:59,208 --> 00:22:00,041
[M] Hmm...

370
00:22:02,583 --> 00:22:03,500
Itu kasar.

371
00:22:09,791 --> 00:22:11,166
Apakah menurut Anda itu salah...

372
00:22:12,458 --> 00:22:13,375
apa yang sedang kita lakukan?

373
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Hmm?

374
00:22:38,500 --> 00:22:39,416
[Mui] Sejujurnya?

375
00:22:40,500 --> 00:22:42,625
Aku sangat benci anak-anak Kakek.

376
00:22:44,583 --> 00:22:46,958
Mereka akan datang
seminggu sekali selama 15 menit.

377
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Jadi kenapa repot-repot?

378
00:22:54,791 --> 00:22:55,708
Sudah waktunya.

379
00:22:56,875 --> 00:22:57,708
[M] Hmm?

380
00:22:59,041 --> 00:23:01,458
Waktu kita adalah apa
mereka benar-benar sangat menginginkannya.

381
00:23:04,333 --> 00:23:06,291
Tidak masalah untuk apa kita berada di sana.

382
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
Bagaimana kamu melewatkan semua orang?

383
00:23:18,125 --> 00:23:19,416
Dan menjadi nomor satu?

384
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
Tahukah kamu?

385
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
diinginkan orang lanjut usia
lebih dari segalanya setiap hari,

386
00:23:26,833 --> 00:23:29,458
tetapi sebagian besar anak-anak mereka
tidak bersedia menawarkan?

387
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Untuk tidak menghitung menit.

388
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Tapi aku bersamanya sepanjang hari.

389
00:23:50,625 --> 00:23:52,208
Apa menurutmu baunya aneh?

390
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
kapan kamu bersamanya?

391
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Orang tua hanya bau.

392
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Anda menyadarinya karena Anda tidak menyadarinya
menghabiskan cukup waktu bersamanya.

393
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
Anda akan tahu bahwa Anda pernah melakukannya
ketika kamu berhenti memperhatikan.

394
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
Kakek mengompol,
tapi aku menjadi kebal terhadapnya.

395
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
[musik lembut diputar]

396
00:24:25,708 --> 00:24:26,666
[jendela kamera klik]

397
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
- Wah!
- [benda jatuh]

398
00:24:40,333 --> 00:24:41,833
[terengah-engah pelan]

399
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
[menghela napas]

400
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
Aku akan membelimu kembali ketika aku mendapatkan uangnya.

401
00:24:50,000 --> 00:24:50,958
Mwah.

402
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
[musik piano diputar]

403
00:24:59,083 --> 00:25:01,291
Jadi kamu berangkat
untuk tinggal bersama Nenek?

404
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Saya melakukan apa yang Anda inginkan, bukan?

405
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
[bersenandung]

406
00:25:13,833 --> 00:25:15,833
[pemutaran musik orkestra yang membangkitkan semangat]

407
00:25:26,833 --> 00:25:28,333
Mendobrak rumah sekarang?

408
00:25:29,708 --> 00:25:31,458
Saya menggunakan kunci yang Anda berikan kepada Ma.

409
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
Ada apa dengan semua ini?

410
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
Saya membawa beberapa,

411
00:25:36,250 --> 00:25:37,875
dan aku membeli sebagiannya.

412
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
Dan ini untukmu.

413
00:25:40,500 --> 00:25:42,083
Saya membuatnya dengan menjual barang secara online.

414
00:25:44,916 --> 00:25:46,875
Katakan padaku mengapa semua orang berkunjung sekarang.

415
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
Jika semua tes itu mengatakan aku baik-baik saja,

416
00:25:52,291 --> 00:25:53,708
Aku tidak butuh semua keributan ini.

417
00:25:58,833 --> 00:26:00,083
[kursi tergores]

418
00:26:01,125 --> 00:26:03,666
[wanita di TV]
<i>Tetapi metode tradisional tetap bertahan.</i>

419
00:26:03,750 --> 00:26:08,208
<i>Industri pembakaran arang
di Ban Khon Huay Nang menjadi andalan...</i>

420
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
Mereka memberi Ma
hasil tes yang Anda lakukan.

421
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
<i>Tradisinya sudah ada
diwariskan secara turun temurun.</i>

422
00:26:12,666 --> 00:26:13,625
Kebanyakan hal terlihat bagus.

423
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
<i>Industri ini stabil,
namun menghadapi tantangan terus-menerus.</i>

424
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
Tapi Anda menderita kanker.

425
00:26:17,666 --> 00:26:20,125
<i>Harga kayu dan serbuk gergaji
telah meningkat dan menambah tekanan.</i>

426
00:26:20,208 --> 00:26:22,041
Dan Ma dan para paman
tidak ingin kamu mengetahuinya.

427
00:26:22,125 --> 00:26:26,500
<i>Harga bahan lainnya
digunakan dalam proses juga meningkat.</i>

428
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
<i>Harga baterai naik...</i>

429
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
Apakah ini serius?

430
00:26:30,541 --> 00:26:32,583
<i>- ...rata-rata sebesar 20%.</i>
- Ini tahap keempat.

431
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Mereka memberi Anda waktu satu tahun.

432
00:26:37,083 --> 00:26:38,708
Tapi Anda tidak perlu mendengarkan mereka.

433
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Dokter, terkadang mereka berpikir
mereka dapat memprediksi masa depan.

434
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
Ingat apa yang mereka katakan pada Yen
di jalan?

435
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
Enam bulan jika dia beruntung.

436
00:26:45,833 --> 00:26:48,416
Dan sekarang sudah sepuluh tahun,
dan dia masih memerintah semua orang

437
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
di rumah besar miliknya itu.

438
00:26:53,666 --> 00:26:56,666
<i>Namun, metode kuno
menarik wisatawan...</i>

439
00:26:56,750 --> 00:26:58,666
Saya bersenang-senang sebagai seorang anak di sini.

440
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
Kamu sangat baik pada Ma dan aku.

441
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
<i>Metode kerja tradisional ini...</i>

442
00:27:03,166 --> 00:27:05,416
Sekarang saya pikir sudah waktunya
Aku melakukan sesuatu untukmu.

443
00:27:07,958 --> 00:27:09,041
Saya punya waktu.

444
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
Aku ingin menghabiskannya bersamamu jika aku bisa.

445
00:27:12,541 --> 00:27:15,666
<i>...bagian penting dari perekonomian lokal,</i>

446
00:27:16,333 --> 00:27:22,625
<i>orang lain melihatnya sebagai permulaan
akhir untuk usaha keluarga kecil</i>

447
00:27:22,708 --> 00:27:25,458
<i>siapa yang tidak akan mampu bersaing</i>

448
00:27:25,541 --> 00:27:28,541
<i>dengan keluaran yang lebih efisien...</i>

449
00:27:29,208 --> 00:27:30,583
[Nenek] Aku berangkat.

450
00:27:32,458 --> 00:27:35,333
[wanita, di TV]
<i>Mereka biasa menyalakan 100 tungku pembakaran sehari.</i>

451
00:27:35,416 --> 00:27:38,875
<i>Sekarang, mereka mampu menyalakan 200 hingga 300.</i>

452
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
<i>Untuk harganya
bahan baku untuk kiln...</i>

453
00:27:41,708 --> 00:27:44,041
Aku akan menaruh uang ini
terhadap tagihan utilitas.

454
00:27:44,125 --> 00:27:46,166
<i>...sebagian besar disebabkan oleh biaya pengiriman,</i>

455
00:27:46,250 --> 00:27:50,708
<i>membuat bisnis kompor arang
tindakan penyeimbang yang baik untuk semua yang terlibat.</i>

456
00:27:50,791 --> 00:27:53,708
Saya akan membantu Anda menjual bubur besok.
Jam berapa kamu berangkat?

457
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Jam lima pagi

458
00:27:57,750 --> 00:27:59,375
- [M] Apa?
- [Nenek] Jam lima pagi.

459
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Kenapa pagi sekali?

460
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
[Nenek] Apa yang kamu harapkan
menjual bubur pada sore hari?

461
00:28:05,458 --> 00:28:07,375
[M] Orang makan bubur
di malam hari juga lho.

462
00:28:09,208 --> 00:28:10,583
Anda bisa makan bubur sepanjang hari.

463
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
Burung yang datang lebih awal mendapat cacing.

464
00:28:13,666 --> 00:28:16,750
Saya tidak berpikir generasi Anda
bahkan pernah mendengar pepatah itu.

465
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Pernahkah Anda mendengar pepatah,

466
00:28:20,250 --> 00:28:23,416
"Cacing yang bangun jam lima
tidak akan tetap hidup"?

467
00:28:24,083 --> 00:28:26,666
- Dialah yang dimakan pertama kali.
- Hmm.

468
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
[M] Kamu cemberut.

469
00:28:33,958 --> 00:28:35,958
[musik piano pelan diputar]

470
00:28:37,458 --> 00:28:39,375
[alarm ponsel berdering dan berdengung]

471
00:28:39,458 --> 00:28:40,666
[mengerang pelan]

472
00:28:44,166 --> 00:28:45,250
[menghela napas]

473
00:28:45,333 --> 00:28:47,333
[dering dan dengungan berlanjut]

474
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
[membungkam telepon]

475
00:29:01,000 --> 00:29:02,291
[mengeong]

476
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
[musik piano yang ceria diputar]

477
00:29:04,166 --> 00:29:05,708
[obrolan tidak jelas]

478
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
[M] Kenapa kamu tidak membangunkanku?

479
00:29:16,166 --> 00:29:18,333
[Nenek] Aku nenekmu,
bukan jam alarm.

480
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
[M menghela nafas]

481
00:29:19,541 --> 00:29:21,833
- [M] Aku akan mengerjakan tas ini.
- [Nenek] Oh, baiklah.

482
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
Apakah kamu menyembunyikannya?
karena kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan?

483
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
- [M] Tolong.
- [klakson kereta bertiup]

484
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
[hujan rintik-rintik]

485
00:29:37,625 --> 00:29:40,000
[M] Jika kamu mau,
Saya dapat menyimpan uang Anda di ATM.

486
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
Maka Anda tidak perlu berjalan kaki
ke bank sekarang.

487
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
[Nenek] Berhenti ikut campur.

488
00:29:43,833 --> 00:29:45,916
Saya melakukan perjalanan ini ke bank setiap bulan.

489
00:29:46,750 --> 00:29:49,000
[M] Saya pikir Anda mungkin menyukainya
istirahat dari pergi sekali saja.

490
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
[Nenek] Ngek! Ngek!

491
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
- [M] Siapa itu?
- [Nenek] Seorang teman.

492
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Hati-hati.

493
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Tahan ini.

494
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Terima kasih.

495
00:30:09,208 --> 00:30:12,416
Oh, Ngek. Apa kabarmu?
Apakah mereka sudah mengizinkanmu kembali?

496
00:30:12,500 --> 00:30:14,666
- Aku kembali kemarin.
- [Nenek] Benarkah?

497
00:30:14,750 --> 00:30:17,291
Mereka membuatku pergi
untuk memberikan tempat tidur kepada seseorang yang keadaannya lebih buruk.

498
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
[berbisik] Aku juga terkena pukulannya.

499
00:30:20,416 --> 00:30:21,625
Dimana itu?

500
00:30:21,708 --> 00:30:23,166
[dengan suara normal] Usus.

501
00:30:23,750 --> 00:30:24,708
Tahap apa?

502
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Ini empat.

503
00:30:27,291 --> 00:30:28,416
Milik saya juga.

504
00:30:28,500 --> 00:30:30,083
[keduanya menghela nafas]

505
00:30:30,708 --> 00:30:33,125
- Aku di sini jika kamu membutuhkannya.
- Sama denganmu.

506
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Itu pasti sebuah kenyamanan
untuk memiliki cucumu.

507
00:30:35,083 --> 00:30:37,083
- Tentu.
- Kamu sangat beruntung.

508
00:30:37,750 --> 00:30:38,625
Anda lihat?

509
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
Menurutku, temanmu cemburu.

510
00:30:42,583 --> 00:30:43,500
[Ngek terkekeh]

511
00:30:43,583 --> 00:30:45,916
- [Ngek] Senang bertemu denganmu.
- [Nenek] Senang bertemu denganmu juga.

512
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
BANK TABUNGAN SIAM

513
00:30:47,666 --> 00:30:48,958
[Nenek] Tetaplah di sini.

514
00:30:49,041 --> 00:30:51,250
Anda akan menggunakan rincian bank saya di belakang saya.

515
00:30:51,333 --> 00:30:53,541
Oh, jadi sekarang kamu berpikir
cucumu seorang pencuri?

516
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
- Kamu terlalu banyak menonton TV.
- Apa pun. Tetap di sana.

517
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
- Senang bertemu denganmu, Bu.
- Aku tidak akan pernah melakukan itu, Nenek.

518
00:30:58,500 --> 00:31:00,791
Terima kasih banyak.
Apakah kita melakukan deposit seperti biasa?

519
00:31:00,875 --> 00:31:01,750
Kami adalah.

520
00:31:03,458 --> 00:31:05,041
[bunyi klakson kendaraan]

521
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
[merpati bersuara]

522
00:31:07,750 --> 00:31:08,958
[bantingan]

523
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
- [pintu terbuka]
- [Menjahit] Wah, Bu.

524
00:31:12,375 --> 00:31:15,375
Ini buruk.
Kulkas berbau seperti tempat sampah.

525
00:31:15,458 --> 00:31:18,458
Mengapa Anda bersikeras untuk bertahan
untuk hal-hal yang sudah kadaluwarsa?

526
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
[Nenek] Ini belum kadaluwarsa.
Saya masih bisa memakannya.

527
00:31:20,416 --> 00:31:24,041
{\an8}Pantas saja kamu sakit perut,
memakan semua makanan berjamur ini setiap hari.

528
00:31:24,958 --> 00:31:27,750
{\an8}[Nenek] Aku akan membawanya kembali,
bahkan jika kamu membuangnya.

529
00:31:28,791 --> 00:31:30,875
Bagaimana kalian berdua bisa bertengkar sebelum sarapan?

530
00:31:31,541 --> 00:31:34,500
Kenapa kamu tidur?
di ruang tamu bukannya di lantai atas?

531
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
Nenek mengunci kamarnya.
Dia tidak ingin aku di sana.

532
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
[Menjahit menghela nafas]

533
00:31:51,083 --> 00:31:52,916
Anda mengenakan pakaian mewah Anda hari ini?

534
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
Menyukai?

535
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
[M] Hmm.

536
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Tunggu. Tombol terakhir dibatalkan.

537
00:32:01,208 --> 00:32:03,708
{\an8}- Kamu mencoba pamer?
- Biarkan saja. Itu terlalu ketat.

538
00:32:05,375 --> 00:32:07,291
Saya suka yang longgar, jadi saya bisa bergerak.

539
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
[M] Ya, karena sangat ketat.

540
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
[Nenek] Kenapa kamu menggangguku?

541
00:32:11,500 --> 00:32:15,000
Hei, apakah kamu mencuri sandal Rainbow?
Itu terlihat terlalu kecil untukmu.

542
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
[Nenek] Mereka sangat cocok.

543
00:32:17,875 --> 00:32:19,583
- [M] Sempurna?
- [Nenek] Ya.

544
00:32:22,208 --> 00:32:23,958
- [M] Itu sangat cocok?
- [Nenek] Pergilah.

545
00:32:24,041 --> 00:32:25,541
Saya bisa berpakaian sendiri, terima kasih.

546
00:32:25,625 --> 00:32:27,750
Kesesuaian yang sempurna tidak memutus sirkulasi.

547
00:32:27,833 --> 00:32:29,791
Ini kakiku, bukan kakimu.

548
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
Jika aku bisa menginjakkan kakiku di dalamnya,
mereka cocok.

549
00:32:32,625 --> 00:32:33,791
Bagaimana dengan sepatumu?

550
00:32:33,875 --> 00:32:35,250
[M] Juga sangat cocok.

551
00:32:35,333 --> 00:32:37,083
Jadi kenapa kamu berpakaian begitu bagus?

552
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
Dia selalu berdandan di hari Minggu.

553
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Semua orang datang pada hari Minggu,

554
00:32:44,083 --> 00:32:46,083
yang akan Anda ketahui jika Anda repot.

555
00:32:48,916 --> 00:32:50,916
[musik lembut diputar]

556
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
[Pin] Ini dia.

557
00:33:02,708 --> 00:33:05,000
Saya memesan ayam ini
dari Hotel Montien.

558
00:33:05,083 --> 00:33:07,208
Itu tempat semua orang terkenal
pergi makan.

559
00:33:08,500 --> 00:33:09,875
[Soei, tertawa] Wah!

560
00:33:10,666 --> 00:33:12,375
Pelangi, tahukah kamu,

561
00:33:12,458 --> 00:33:15,166
kapan kita tumbuh besar di sini,
kami punya ayam peliharaan di bawah?

562
00:33:15,250 --> 00:33:17,125
- Keren, ya?
- Aku ingin bayi perempuan.

563
00:33:17,208 --> 00:33:19,791
- Menurutku mereka yang paling lucu di dunia.
- BENAR!

564
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
Tapi bibimu dan ayahmu
biasa mengejar ayam itu sepanjang hari.

565
00:33:23,416 --> 00:33:25,166
Sampai pada suatu Tahun Baru Imlek,

566
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Nenek harus memotongnya untuk makan malam.

567
00:33:27,916 --> 00:33:29,666
Potong, potong, potong.

568
00:33:29,750 --> 00:33:32,333
Dan dia membuatkan kami ayam kukus,
seperti yang ini.

569
00:33:32,416 --> 00:33:35,541
Kecuali kami sangat sedih,
kami memberikan seluruh bagian kami kepada anjing-anjing itu.

570
00:33:35,625 --> 00:33:37,791
- Kamu punya ingatan tentang seekor gajah.
- Benar, Kak?

571
00:33:37,875 --> 00:33:40,291
Anda ingat setiap kali Kiang menangis,
dia akan meniup gelembung ingus?

572
00:33:40,375 --> 00:33:41,916
- Dia akan melakukannya!
- Bisakah kamu berhenti?

573
00:33:42,000 --> 00:33:44,291
Aku di sini bukan untuk melahirkan bayiku
dengarkan cerita bodohmu.

574
00:33:44,375 --> 00:33:47,083
- Kenapa kita tidak melihat stikermu saja, oke?
- Tenang, kawan.

575
00:33:47,166 --> 00:33:50,166
Mewariskan sejarah keluarga
untuk generasi berikutnya adalah penting.

576
00:33:51,750 --> 00:33:52,583
[Nenek] Anak-anak.

577
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Saat kita selesai makan,
siapa yang mau main kartu?

578
00:33:56,041 --> 00:33:58,291
- [Soei] Hmm?
- Kapan terakhir kali kita bermain bersama?

579
00:33:58,375 --> 00:34:01,375
Begitu ya, kamu, Bu. kamu ingin membawa anak buahmu
ke petugas kebersihan, ya?

580
00:34:01,458 --> 00:34:04,166
Buka brankasmu,
Aku akan membawa <i>kamu</i> ke petugas kebersihan.

581
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Aku ingin melihatmu mencoba, Nak.

582
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
- [tertawa]
- Ah! Pembicara besar!

583
00:34:08,666 --> 00:34:11,000
Anda harus bermain tanpa kami.
Kita harus pergi.

584
00:34:11,583 --> 00:34:13,750
Rainbow memiliki kelas balet
dalam waktu singkat.

585
00:34:13,833 --> 00:34:17,833
Kiang, santai saja. Anda punya waktu untuk bermain
atau dua sebelum Anda harus pergi.

586
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
- Ya, kawan.
- [Kiang] Ada kemacetan yang harus dihadapi.

587
00:34:19,916 --> 00:34:22,166
Kita harus pergi. Soei, kamu juga.

588
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Anda juga tidak boleh bermain kartu.

589
00:34:24,208 --> 00:34:25,083
Mengapa tidak?

590
00:34:25,166 --> 00:34:26,416
Karena Ma perlu istirahat.

591
00:34:28,791 --> 00:34:30,958
Bu, perutmu masih sakit?

592
00:34:31,041 --> 00:34:33,125
Ya, apakah kamu terluka di mana saja?

593
00:34:33,208 --> 00:34:34,791
Saya tahu semua tentang kanker.

594
00:34:36,375 --> 00:34:37,333
Hah?

595
00:34:41,458 --> 00:34:43,041
[Nenek] M menceritakan semuanya padaku.

596
00:34:48,916 --> 00:34:50,833
Ya, Nenek punya hak
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.

597
00:34:50,916 --> 00:34:53,875
Itu tubuhnya, dan dia bisa melakukannya
keputusannya sendiri tentang hal itu.

598
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
Saya akan menemui dokter sendiri.

599
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Aku tidak akan menjadi beban bagimu.

600
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
Itu bukan beban.

601
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
Saya senang Anda mengetahuinya karena menurut saya
kamu harus dirawat, oke?

602
00:35:11,166 --> 00:35:13,125
Tapi mereka membuatku berjanji untuk tetap diam.

603
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
[Kiang] Apa itu?

604
00:35:15,083 --> 00:35:17,000
Jangan mencoba membuat diri Anda sendiri
terlihat seperti anak yang baik.

605
00:35:17,083 --> 00:35:19,125
Anda jarang mengunjungi,
dan kamu melecehkan semua orang.

606
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
Ah. Selalu dengan keuangan.

607
00:35:21,583 --> 00:35:23,750
Saya akan membayar lebih banyak barang
jika saya punya uang.

608
00:35:23,833 --> 00:35:26,250
- Itu karena kamu tidak bekerja.
- Aku bekerja, oke?

609
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
- Ini lambat.
- Tolong jangan memulainya lagi.

610
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
- [Kiang] Aku punya pekerjaan.
- [Menjahit] Kamu tidak adil, Kiang.

611
00:35:30,833 --> 00:35:32,375
[Soei] Aku lebih sering datang ke sini daripada kamu.

612
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
Pekerjaan saya sangat menuntut.

613
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
Maksudmu pekerjaan kita tidak dihitung?

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
[Soei] Mm-hmm.

615
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
Ketika saya pergi ke sekolah,
Saya akan menjadi dokter sehingga Anda bisa menjadi lebih baik,

616
00:35:44,583 --> 00:35:45,500
dan kita akan bermain kartu.

617
00:35:48,750 --> 00:35:49,875
[terkekeh pelan]

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
[musik lembut diputar]

619
00:35:59,375 --> 00:36:00,250
Jangan khawatir, Bu.

620
00:36:00,333 --> 00:36:02,958
Teman saya mengenal semua dokter terbaik
yang berurusan dengan orang-orang penting.

621
00:36:03,041 --> 00:36:05,541
Saya akan membayar tagihan untuk perawatan Anda,
dan kamu akan mengalahkan ini.

622
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

623
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
Jangan keras kepala dalam hal ini.

624
00:36:08,708 --> 00:36:10,916
Ketika Anda punya janji,
aku akan mengantarmu.

625
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
Itu tugas putriku, Bu.

626
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Hai.

627
00:36:17,041 --> 00:36:20,875
Ma, waktu aku buang air tadi,
Leherku hampir patah.

628
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
Saya akan memasang pegangan tangan
biar gak terpeleset dan jatuh ya?

629
00:36:24,875 --> 00:36:27,250
Saya bangga dengan anak-anak saya
dan sangat bersyukur.

630
00:36:31,708 --> 00:36:33,625
[Soei] Tidak perlu terlalu dramatis.

631
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
Anda akan segera sembuh.

632
00:36:38,458 --> 00:36:40,666
Bukankah kamu seharusnya begitu
bekerja di pasar?

633
00:36:40,750 --> 00:36:41,791
Tidak sampai nanti.

634
00:36:41,875 --> 00:36:43,708
Saya akan melakukan shift malam untuk sementara waktu.

635
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
Dengan begini, aku bisa mengantar Ma
untuk kemoterapinya pada hari itu.

636
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
Saya tidak bisa mengambil cuti kapan pun saya mau.

637
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
Apa yang kamu harapkan darinya?

638
00:37:04,916 --> 00:37:05,750
Berharap?

639
00:37:07,208 --> 00:37:10,625
Ibuku menderita kanker.
Tidakkah menurutmu aku harus mendukungnya?

640
00:37:10,708 --> 00:37:13,041
Kalau tidak, aku akan terlihat
sebagai putri yang buruk.

641
00:37:20,166 --> 00:37:23,500
Ini adalah satu-satunya saat kami melakukan ini.
Saya tidak akan kembali ke sini.

642
00:37:24,125 --> 00:37:27,875
Apakah kamu tidak ingat apa yang dikatakan dokter
memberitahumu tentang memastikan kamu berolahraga?

643
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Saya bisa berjalan sendiri.

644
00:37:31,958 --> 00:37:34,333
Anda mengambil cuti kerja untuk ini,
bukan?

645
00:37:34,416 --> 00:37:36,541
Mereka akan menggantikan Anda jika Anda terlalu sering menelepon.

646
00:37:39,541 --> 00:37:40,916
Ma tidak akan dipecat.

647
00:37:41,000 --> 00:37:43,125
Dia akan bekerja
pada shift malam untuk sementara waktu

648
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
agar dia bisa datang ke janji temu Anda.

649
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
Benar-benar?

650
00:37:48,541 --> 00:37:49,708
Anda bekerja di malam hari sekarang?

651
00:37:51,500 --> 00:37:52,416
Sampai jam berapa?

652
00:37:54,916 --> 00:37:55,833
Jam berapa, Jahit?

653
00:37:56,916 --> 00:37:58,083
Sampai subuh, Nenek.

654
00:37:58,166 --> 00:38:00,208
- Dia bekerja sepanjang malam.
- [Nenek] Oh.

655
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
Itu artinya kamu belum tidur?

656
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Itu sudah cukup. Keluarkan aku dari sini.

657
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
Kami di sini sekarang. Tinggal.

658
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
Mengapa kamu tidak membiarkan aku melakukan sesuatu
baik untukmu sekali saja?

659
00:38:12,833 --> 00:38:16,208
Karena setiap kali aku membiarkanmu
melakukan hal seperti itu, selalu menjadi bumerang.

660
00:38:16,291 --> 00:38:19,625
Seperti saat kamu putus sekolah
untuk membantu saya menjual bubur.

661
00:38:20,291 --> 00:38:22,291
Mengapa kamu mengatakan itu buruk?

662
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Aku tidak tega melihatmu bekerja begitu keras
sementara saudara-saudaraku tidak berbuat apa-apa.

663
00:38:25,500 --> 00:38:27,208
Anda mematahkan punggung Anda untuk kami semua,

664
00:38:27,291 --> 00:38:29,125
bekerja sepanjang waktu yang panjang itu
dengan troli Anda.

665
00:38:29,208 --> 00:38:31,583
Anda bekerja lebih keras dari saya,
dan lihat di mana hal itu membawamu.

666
00:38:31,666 --> 00:38:33,208
- Lelah dan basah.
- Jika Kiang ada,

667
00:38:33,291 --> 00:38:34,750
kamu boleh ikut dengannya.

668
00:38:34,833 --> 00:38:36,875
Oh. Benar.

669
00:38:36,958 --> 00:38:38,583
Aku akan memastikan dia mengetahuinya.

670
00:38:38,666 --> 00:38:40,875
Saya tidak yakin dia akan bebas,
tapi aku akan memberinya pesan.

671
00:38:44,041 --> 00:38:45,125
[Nenek mengerang]

672
00:38:58,541 --> 00:39:00,458
Nenek menangis di ruang ganti.

673
00:39:03,875 --> 00:39:05,041
Itu tidak mungkin.

674
00:39:05,583 --> 00:39:08,208
Wanita itu tidak pernah
menitikkan air mata untukku dalam hidupnya.

675
00:39:13,541 --> 00:39:14,375
[M] Benar.

676
00:39:15,166 --> 00:39:17,291
Kamulah yang selalu menitikkan air mata.

677
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Yang aku tahu adalah semakin kamu bertengkar,
semakin buruk dia.

678
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Aku akan mengantar Nenek untuk kemoterapinya
mulai sekarang.

679
00:39:32,500 --> 00:39:34,208
Saya akan mewakili keluarga kami.

680
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
[musik piano muram diputar]

681
00:39:43,833 --> 00:39:45,833
- [kicau jangkrik]
- [panggilan burung eksotis]

682
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
{\an8}[Nenek] Apakah kamu mematikannya
lampu di rumah?

683
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
{\an8}- [L] Ya.
- [Nenek] Di atas dan di bawah?

684
00:39:51,166 --> 00:39:52,000
{\an8}[M] Ya.

685
00:39:55,208 --> 00:39:56,041
Mui.

686
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Nenek,

687
00:39:58,541 --> 00:39:59,458
ini Mui.

688
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
Salah satu sepupu saya.

689
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
[dalam bahasa Teochew] Nenek, apakah kamu sudah makan?

690
00:40:02,541 --> 00:40:03,416
Ya terima kasih.

691
00:40:06,125 --> 00:40:07,625
Kemana kamu pergi, nenek?

692
00:40:09,958 --> 00:40:11,666
Saya akan menemui dokter.

693
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Aku akan mengantarmu ke sana.

694
00:40:19,375 --> 00:40:20,666
Terima kasih.

695
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
[dalam bahasa Inggris] Anda berbicara bahasa Teochew?

696
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Kamu payah.

697
00:40:30,416 --> 00:40:32,416
Kamu berhutang satu padaku, M. Aku bukan taksi.

698
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
Ya, saya mengerti.

699
00:40:35,666 --> 00:40:37,375
[obrolan tidak jelas]

700
00:40:41,333 --> 00:40:43,666
Anda perlu memakai sepatu Anda
di akhir baris, M.

701
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
Mereka akan mulai menelepon pasien pada pukul delapan.

702
00:40:46,958 --> 00:40:48,916
Kami bangun jam empat karena ini?

703
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
Nenek dan aku akan mencari tempat duduk.

704
00:40:55,333 --> 00:40:58,000
Tunggu aku di sini, Nenek.
Aku akan mencarikanmu kursi roda.

705
00:40:59,666 --> 00:41:01,666
[musik piano staccato lambat diputar]

706
00:41:34,583 --> 00:41:36,041
[gemerincing logam]

707
00:41:37,916 --> 00:41:38,958
[menghela napas]

708
00:41:42,250 --> 00:41:44,291
Lain kali, masuklah dan temani dia.

709
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
Anda akan mendapatkan poin brownies yang sangat besar.

710
00:41:54,500 --> 00:41:56,958
[musik piano ringan diputar]

711
00:42:04,000 --> 00:42:07,333
[Nenek mengerang pelan]
Perutku terasa seperti terbakar.

712
00:42:07,416 --> 00:42:09,333
Hmm, ya ampun.

713
00:42:09,416 --> 00:42:11,500
Taruh ini di lemari bersama yang lainnya.

714
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
Tentu.

715
00:42:23,833 --> 00:42:26,541
- Hai! Tidak, tunggu aku membantumu.
- Tidak mungkin.

716
00:42:27,041 --> 00:42:29,916
Saat kamu masih kecil,
kamu menawarkan untuk membiarkan aku memegang tanganmu.

717
00:42:30,000 --> 00:42:32,916
Tapi matamu
terpaku pada televisi,

718
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
dan aku memukul tulang keringku.

719
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
Saya tidak ingat itu.

720
00:42:37,791 --> 00:42:40,416
- [Nenek] Aku lebih suka memanjatnya sendiri.
- Ayo.

721
00:42:40,500 --> 00:42:41,750
Ulurkan kedua tanganmu.

722
00:42:42,583 --> 00:42:44,500
Mui bilang aku seharusnya yang memimpin.

723
00:42:44,583 --> 00:42:46,416
Dengan begitu, kami yakin
kamu tidak akan terjatuh ke belakang.

724
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
- Dia bilang begitu, kan?
- [M] Dia melakukannya.

725
00:42:48,500 --> 00:42:51,083
- Ayo. Tangan ke atas.
- Kalau begitu, lihat aku.

726
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Hati-hati di mana Anda melangkah.

727
00:43:03,458 --> 00:43:04,666
[Nenek menghela nafas]

728
00:43:04,750 --> 00:43:06,833
Itu bagus. Sekarang istirahatlah.

729
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
[M menghela nafas]

730
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
Apakah ini Paman Soei?

731
00:43:16,416 --> 00:43:17,291
Uh-hah.

732
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
[mencemooh]

733
00:43:20,250 --> 00:43:21,500
[M, tertawa] Lucu.

734
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Hai.

735
00:43:34,625 --> 00:43:37,666
Kamu dan Kakek cukup keren.
Kamu terlihat seperti sedang bersenang-senang.

736
00:43:37,750 --> 00:43:38,708
[Nenek] Mm-hmm.

737
00:43:39,791 --> 00:43:41,541
Kembali ketika Anda dulu tinggal di sini,

738
00:43:42,208 --> 00:43:43,916
kamu takut pada hantu.

739
00:43:44,833 --> 00:43:48,666
Anda akan masuk ke sini,
antara Kakekmu dan aku setiap malam.

740
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
- [M] Aku takut hantu?
- [Nenek] Sesuatu yang buruk.

741
00:43:51,541 --> 00:43:54,291
Setidaknya aku harus menyanyikanmu
tiga lagu pengantar tidur untuk membuatmu tertidur.

742
00:43:54,375 --> 00:43:56,166
Hmm? Mustahil.

743
00:43:56,250 --> 00:43:58,041
Mudah-mudahan, Anda mengatasi semua itu.

744
00:43:59,875 --> 00:44:00,958
Karena Kakekmu

745
00:44:01,666 --> 00:44:05,041
suka kembali
dan berkeliaran di lantai bawah setiap malam.

746
00:44:05,750 --> 00:44:07,125
Jika Anda melihat hantunya,

747
00:44:07,666 --> 00:44:09,000
jangan katakan apa pun padanya.

748
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
[musik piano dramatis diputar]

749
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
- [nada buruk dimainkan dengan keras]
- Sial!

750
00:44:27,208 --> 00:44:30,083
[Nenek] Saya pikir kamu mengatakannya
kamu tidak takut pada hantu lagi.

751
00:44:30,166 --> 00:44:32,291
Saya tidak takut pada hantu. Tapi kamu nyata.

752
00:44:33,500 --> 00:44:34,458
[menghela napas]

753
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
[Nenek] Saya perlu berdoa.

754
00:44:41,291 --> 00:44:43,500
Saya bermimpi tentang orang tua saya.

755
00:44:44,375 --> 00:44:46,916
Mereka datang untuk membawa saya tinggal bersama mereka.

756
00:44:50,458 --> 00:44:51,291
M?

757
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
Apakah kamu pikir aku akan mati?

758
00:45:06,250 --> 00:45:07,083
Nenek.

759
00:45:08,333 --> 00:45:09,833
Anda memuja dewi.

760
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
Sudah puluhan tahun sejak Anda makan daging sapi.

761
00:45:13,625 --> 00:45:15,291
Sapi seharusnya berdoa padamu.

762
00:45:16,541 --> 00:45:18,625
Saya yakin Anda masih mempunyai banyak kehidupan yang tersisa.

763
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Ya.

764
00:45:28,541 --> 00:45:29,458
Saya rasa begitu.

765
00:45:29,541 --> 00:45:30,916
Aku akan kembali ke atas.

766
00:45:31,000 --> 00:45:32,916
- Tidak ada lagi tangga.
- [Nenek] Kamu perlu tidur.

767
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
Tidak ada tangga. Hemat energi Anda.

768
00:45:35,000 --> 00:45:36,458
Kita akan tidur bersama di sini.

769
00:45:37,250 --> 00:45:38,875
Masuklah. Agar serangga tidak menggigit.

770
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Anda agak memenuhi seluruh tempat tidur.

771
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
- [Nenek] Hmm.
- [M] Bisakah kamu bergeser, Nenek?

772
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
[M menghela nafas]

773
00:46:08,916 --> 00:46:10,541
[Nenek berbicara bahasa Teochew]

774
00:46:13,416 --> 00:46:15,000
[M] Apakah kamu menghinaku lagi?

775
00:46:16,041 --> 00:46:17,833
[Nenek] Itu artinya aku berterima kasih.

776
00:46:18,791 --> 00:46:20,625
Apakah kamu yakin kamu orang Cina?

777
00:46:20,708 --> 00:46:22,500
Anda tidak dapat memahami satu kata pun.

778
00:46:22,583 --> 00:46:25,250
[M] Saya orang Cina-Thailand, Nenek.
Cina-Thailand.

779
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
[Nenek] Terserah.
Aku akan tidur sekarang.

780
00:46:27,541 --> 00:46:28,375
[M] Oke.

781
00:46:29,375 --> 00:46:30,291
Selamat malam.

782
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
[musik piano lembut diputar]

783
00:46:37,750 --> 00:46:38,625
Nenek?

784
00:46:38,708 --> 00:46:39,625
Bernyanyi untukku?

785
00:46:42,041 --> 00:46:44,083
[Nenek] Terus lakukan ini
kapan pun Anda senggang.

786
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
[M] Tentu saja.
Tapi Anda akan segera keluar dari pekerjaan.

787
00:46:46,791 --> 00:46:48,666
[Nenek]
Anda tidak melakukannya dengan cukup ketat.

788
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
Saya meninggalkan beberapa ruang
agar cuka bisa bernafas.

789
00:46:52,375 --> 00:46:53,541
[terkekeh]

790
00:46:55,833 --> 00:46:57,458
[wanita] Konternya sekarang terbuka.

791
00:46:57,541 --> 00:46:59,166
[obrolan tidak jelas]

792
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
[M] Nenek.

793
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Ayo. Bangun. Bangun.

794
00:47:04,083 --> 00:47:06,458
[musik senar sedih diputar]

795
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
Apakah kamu sudah selesai?

796
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
[Nenek] Tunggu sebentar.

797
00:47:15,125 --> 00:47:15,958
Nenek?

798
00:47:17,000 --> 00:47:18,333
[Nenek mengerang]

799
00:47:20,541 --> 00:47:21,375
Hei.

800
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
Ada apa?

801
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
- [mengerang]
- Apakah kamu kesakitan?

802
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
Tidak, tidak. Tidak secepat itu.

803
00:47:31,458 --> 00:47:32,291
eh...

804
00:47:35,083 --> 00:47:36,833
Mari kita lewati pasar pagi ini.

805
00:47:38,291 --> 00:47:40,333
Aku akan memandikanmu dengan spons.
Kamu terlalu hangat.

806
00:47:40,416 --> 00:47:42,125
Saya harus menjual bubur saya.

807
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
Ayo naik. Waktunya mandi.

808
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Kami akan berbalik. Perlahan-lahan.

809
00:47:46,666 --> 00:47:47,625
Lanjutkan tiga.

810
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
- Satu dua tiga. Ke atas!
- [Nenek mengerang pelan]

811
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
[gas mendesis]

812
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- [api menyala]
- [M terengah-engah]

813
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
[M] Baiklah. Lengan.

814
00:48:10,750 --> 00:48:13,083
[ayam berkokok]

815
00:48:14,291 --> 00:48:15,291
[Nenek menghela nafas]

816
00:48:16,500 --> 00:48:18,083
Anda juga harus turun ke bawahnya.

817
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
- Aku lengket.
- Wah! Anda melepasnya?

818
00:48:21,000 --> 00:48:23,666
Mm, aku ingin merasakan
benar-benar bersih di mana-mana.

819
00:48:24,416 --> 00:48:26,416
Aku sudah tua, kamu tahu. Saya tidak malu.

820
00:48:27,416 --> 00:48:29,791
[M] Beri aku waktu sebentar.
Saya belum pernah melakukan ini.

821
00:48:30,291 --> 00:48:31,583
Beri pria itu peringatan.

822
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[M mengerang]

823
00:48:35,458 --> 00:48:37,458
[ayam berkokok]

824
00:48:38,375 --> 00:48:39,500
[M mengerang]

825
00:48:41,125 --> 00:48:42,625
[Nenek] Ada apa dengan eranganmu?

826
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
Kotoran!

827
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
Apa? Apakah kamu melihat hantu lain?

828
00:48:47,208 --> 00:48:48,916
Apakah benjolan itu aku rasakan di putingmu?

829
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Apakah kamu sebodoh itu?

830
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
Aku punya tahi lalat.

831
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Siapa yang punya payudara yang melorot
sepanjang jalan ke bawah sana?

832
00:48:56,708 --> 00:48:58,375
Aku tidak tahu. B-Bagaimana aku tahu?

833
00:48:58,458 --> 00:49:01,041
Beri aku itu.
Anda mungkin mengira lutut saya adalah payudara saya.

834
00:49:02,208 --> 00:49:04,083
[kamera berputar]

835
00:49:05,125 --> 00:49:06,416
[Nenek] Ada apa dengan kameranya?

836
00:49:07,208 --> 00:49:08,458
Ini untuk menonton sesuatu.

837
00:49:09,208 --> 00:49:10,458
Saya tidak bisa menontonnya.

838
00:49:11,041 --> 00:49:12,375
Tidak, maksudku memperhatikanmu.

839
00:49:12,458 --> 00:49:14,583
Jika Anda jatuh atau pingsan, saya akan melihatnya.

840
00:49:15,166 --> 00:49:16,333
Saya bisa datang dan membantu.

841
00:49:16,416 --> 00:49:19,250
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu,
Saya bisa langsung melihatnya.

842
00:49:19,875 --> 00:49:20,958
Jangan sialkan aku.

843
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Jangan khawatir.

844
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
Di Sini. Lihat ini.

845
00:49:29,458 --> 00:49:30,291
TIDAK!

846
00:49:31,416 --> 00:49:33,291
Anda tidak bisa menggerakkan dewi seperti itu.

847
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Tidak pernah.

848
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
- Mengapa tidak?
- Itu salah.

849
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
Kembalikan dia dan minta maaf.

850
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Saat ini juga.

851
00:49:41,291 --> 00:49:43,875
Anda tidak bisa mendorongnya.
Dimana rasa hormatmu, M?

852
00:49:44,916 --> 00:49:47,083
- Di sana.
- Tidak. Sepertinya kamu peduli. Itu ceroboh.

853
00:49:47,166 --> 00:49:48,083
Dia semua bengkok.

854
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
Gunakan kedua tangan Anda dengan lembut.

855
00:49:50,083 --> 00:49:52,166
Ya. Dengan sangat lembut.

856
00:49:52,250 --> 00:49:53,666
- Dengan hati-hati.
- Selesai. Dia sudah siap.

857
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
Kembali ke tempat yang sama persis.
Sepertinya dia tidak pernah bergerak sama sekali.

858
00:49:56,666 --> 00:49:58,875
[musik piano pelan diputar]

859
00:49:58,958 --> 00:50:01,083
[hujan rintik-rintik]

860
00:50:03,375 --> 00:50:04,416
[mendengus]

861
00:50:05,041 --> 00:50:08,166
[Soei] Semua sudah selesai. Mudah sekali.
Tahta aman.

862
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
Anda sudah selesai?

863
00:50:11,791 --> 00:50:13,916
[Soei] Bu, menjauhlah.
Anda benci bau asap.

864
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Anda harus istirahat.

865
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
Wah.

866
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
Hei, Bu, buah delimanya kelihatannya bagus.

867
00:50:34,958 --> 00:50:36,916
- Bolehkah?
- Jangan menyentuhnya. Itu bukan milikmu.

868
00:50:37,500 --> 00:50:38,916
Kelihatannya terlalu bagus. aku mengambilnya.

869
00:50:39,458 --> 00:50:41,666
- [Nenek] Kamu tidak bisa memilikinya.
- Mengapa tidak?

870
00:50:41,750 --> 00:50:43,791
- Ooh!
- Itu bukan milikmu.

871
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
Nah, siapa itu?

872
00:50:46,000 --> 00:50:47,875
[Nenek] Itu bukan milikmu, itu saja.

873
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
[terkekeh] Ah.

874
00:50:49,958 --> 00:50:52,250
- [Nenek] Apa?
- Kamu menyimpannya untuk putra kesayanganmu,

875
00:50:52,333 --> 00:50:53,833
Tuan Kantong Uang.

876
00:50:54,916 --> 00:50:56,250
Anda punya sesuatu untuk dimakan?

877
00:50:56,833 --> 00:50:57,958
[Nenek] Coba lihat.

878
00:50:58,583 --> 00:50:59,708
[Soei] Mm.

879
00:51:00,458 --> 00:51:01,583
Hmm.

880
00:51:03,166 --> 00:51:06,375
Hei, M, tahukah kamu
bahwa ketika mereka pertama kali bertemu,

881
00:51:06,916 --> 00:51:09,125
Ma kira istri Kiang itu benar-benar tak berguna?

882
00:51:10,541 --> 00:51:11,916
[M] Apa maksudmu tak berguna?

883
00:51:14,208 --> 00:51:15,208
Kotoran.

884
00:51:15,708 --> 00:51:18,916
Anda membuat saya menjelaskan kata-kata paling sederhana.
Apakah kamu tidur selama sekolah? Hah?

885
00:51:19,416 --> 00:51:20,541
Tak berguna menyebalkan.

886
00:51:20,625 --> 00:51:23,333
Seperti petasan yang basah kuyup,
atau membosankan total.

887
00:51:24,000 --> 00:51:25,666
- [M] Ah.
- [tertawa]

888
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Saat Pinn berhasil memikat pamanmu,

889
00:51:28,791 --> 00:51:31,583
Kiang berubah
menjadi orang yang sama sekali berbeda.

890
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
Dia menjadi sombong.

891
00:51:34,375 --> 00:51:35,791
Semua tentang gambar.

892
00:51:35,875 --> 00:51:38,208
Mengirim anaknya
ke sekolah internasional.

893
00:51:38,291 --> 00:51:40,750
Tutup mulutmu, Soei.
Saya tahu kapan Anda sudah minum.

894
00:51:40,833 --> 00:51:42,958
- [Soei] Dia meminjam banyak uang.
- Anda tidak memiliki filter.

895
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
[Soei] Aku belum selesai bergosip.

896
00:51:46,208 --> 00:51:47,541
Dia melindungi favoritnya.

897
00:51:49,041 --> 00:51:50,375
Baiklah, aku akan tutup mulut.

898
00:51:52,333 --> 00:51:56,291
{\an8}Bagaimanapun, moto saya selalu,
"Hiduplah sesuai kemampuanmu dan bersikaplah rendah hati."

899
00:51:56,375 --> 00:51:59,375
- Tapi kesukaanmu, dia menimbunnya.
- Cukup darimu.

900
00:51:59,458 --> 00:52:02,541
Pria itu kaya, tapi ketika orang-orang menyukaiku
butuh sedikit bantuan, dimana dia?

901
00:52:02,625 --> 00:52:03,750
Hah?

902
00:52:04,375 --> 00:52:05,916
Saya kekurangan sekitar seribu. Bantu aku?

903
00:52:06,000 --> 00:52:07,041
- Hmm?
- Mustahil.

904
00:52:07,125 --> 00:52:08,500
- Silakan?
- Aku menghabiskannya.

905
00:52:08,583 --> 00:52:10,000
- Jika aku menemukannya, bolehkah aku memilikinya?
- Tidak.

906
00:52:10,083 --> 00:52:11,375
- Ayolah.
- [mengerang]

907
00:52:11,458 --> 00:52:12,708
Hmm? Pembohong.

908
00:52:12,791 --> 00:52:14,625
- Tidak hari ini, Soei.
- Aku akan menciummu sampai kamu menyerah.

909
00:52:14,708 --> 00:52:15,625
Hmm, hm, hm?

910
00:52:23,041 --> 00:52:23,916
[Nenek] Dengan Soei,

911
00:52:24,541 --> 00:52:26,000
yang terbaik adalah saat dia menjauh.

912
00:52:27,375 --> 00:52:28,291
Kenapa begitu?

913
00:52:30,166 --> 00:52:33,166
Karena itu artinya dia baik-baik saja
ketika dia tidak datang.

914
00:52:33,666 --> 00:52:35,166
[musik lembut diputar]

915
00:52:39,375 --> 00:52:40,958
[Mui] Begitulah yang terjadi.

916
00:52:41,458 --> 00:52:43,125
Anak-anaknya versus cucu-cucunya.

917
00:52:43,666 --> 00:52:46,750
- Dia mencintai mereka lebih lama.
- [wanita] Ada biaya untuk saus tambahan.

918
00:52:47,333 --> 00:52:49,166
Bisakah Anda menilai posisi Anda saat ini?

919
00:52:49,250 --> 00:52:50,875
Siapa favorit nenekmu?

920
00:52:53,083 --> 00:52:55,833
Tempat nomor satu
entah itu Paman Kiang atau Paman Soei.

921
00:52:56,375 --> 00:52:58,625
Ada yang terlalu serius,
dan yang lainnya adalah badut.

922
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
Saya pikir saya sudah bergerak maju
dari ibuku.

923
00:53:02,500 --> 00:53:04,291
Nomor tiga mendapat nol besar.

924
00:53:08,541 --> 00:53:09,541
Bagaimana denganmu?

925
00:53:09,625 --> 00:53:12,000
Bagaimana Anda tahu bahwa Anda berada di urutan teratas daftar?
Apakah dia memberitahumu?

926
00:53:12,083 --> 00:53:14,333
Kebanyakan orang lanjut usia
bukankah itu mudah.

927
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
Tapi Anda bisa merasakannya.

928
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Rasakan apa?

929
00:53:21,333 --> 00:53:23,250
Bukan cinta, jika itu yang kamu maksud.

930
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
Aku hanya merasakan omong kosong sarkastiknya.

931
00:53:25,000 --> 00:53:26,416
- [pukulan]
- [tertawa] Setiap hari.

932
00:53:31,000 --> 00:53:31,958
[Mui] Hmm.

933
00:53:36,625 --> 00:53:39,500
Aku yakin aku sudah mendapatkan tempat itu
ketika Kakek menyanyikan pujianku

934
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
kepada seluruh klan.

935
00:53:41,958 --> 00:53:42,958
Mm, kurasa.

936
00:53:44,583 --> 00:53:46,375
[klik sinyal belok]

937
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
[Kiang] Kita hampir sampai, Bu.

938
00:53:50,250 --> 00:53:52,125
Agak jauh, tapi udaranya lebih bagus.

939
00:54:02,416 --> 00:54:04,583
Maaf, aku belum melakukannya
membawamu ke sini sebelumnya.

940
00:54:09,125 --> 00:54:10,541
[bel pintu berbunyi]

941
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
[Pelangi] Selamat datang di rumah kami, Nenek.

942
00:54:12,875 --> 00:54:14,208
[Pinn] Selamat datang, Bu.

943
00:54:15,333 --> 00:54:17,458
Tunjukkan pada Nenek gambar yang kamu buat untuknya.

944
00:54:21,125 --> 00:54:22,791
- [Nenek] Hmm.
- Hati-hati.

945
00:54:27,500 --> 00:54:29,833
[pingsan bernyanyi di TV]

946
00:54:41,166 --> 00:54:42,541
Apakah kamu menyukainya, Nenek?

947
00:54:43,291 --> 00:54:44,208
Sangat banyak.

948
00:54:45,083 --> 00:54:46,000
Terima kasih.

949
00:54:47,250 --> 00:54:50,291
Apakah Anda memperhatikan tempat tidurnya?
Kami mendapatkannya khusus untuk Anda.

950
00:54:50,375 --> 00:54:52,041
Pelangi memilih bunga berwarna merah.

951
00:54:52,791 --> 00:54:54,541
Kabel internet TV.

952
00:54:54,625 --> 00:54:56,333
Anda dapat menonton opera Tiongkok.

953
00:54:58,916 --> 00:55:00,541
Saya masih memiliki rumah dan bisnis untuk dijalankan.

954
00:55:00,625 --> 00:55:01,458
Oh, Bu!

955
00:55:01,958 --> 00:55:04,875
Pinn dan aku ingin kamu menjual rumah itu
dan tinggal bersama kami.

956
00:55:04,958 --> 00:55:07,166
Selain itu, ada salon,
restoran, klub.

957
00:55:07,250 --> 00:55:09,916
Klub ini memiliki aktivitas senior.
Ada tai-chi setiap pagi.

958
00:55:16,333 --> 00:55:18,458
Namun, bagaimana dengan janji kemonya?

959
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
Perjalanan itu melelahkan.

960
00:55:21,833 --> 00:55:25,458
Eh, saya menjalankan perdagangan saham saya dari rumah.
Aku akan berada di sana untuk menjaganya.

961
00:55:25,541 --> 00:55:27,500
Ya, tapi itu toko buburnya.

962
00:55:27,583 --> 00:55:30,500
Pelanggan tetapnya bertanya-tanya
kenapa dia tidak ada di sana pada hari Minggu.

963
00:55:30,583 --> 00:55:33,250
Menurutku ini waktunya untuk Ma
tutup setiap hari, bukan?

964
00:55:33,333 --> 00:55:34,458
Dan saya bisa mendukungnya.

965
00:55:34,958 --> 00:55:37,666
Pindah ke sini adalah yang terbaik.
Saya bisa berada di sana untuk perawatannya.

966
00:55:37,750 --> 00:55:39,500
Tapi Anda sangat jauh dari klinik.

967
00:55:39,583 --> 00:55:42,000
Anda akan bangun
pada jam dua pagi untuk membuatnya bekerja.

968
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
[Kiang menghela nafas pelan]

969
00:55:55,833 --> 00:55:57,000
[ritsleting serak]

970
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
[kertas berdesir]

971
00:56:04,375 --> 00:56:05,208
[Kiang] M.

972
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
M!

973
00:56:09,333 --> 00:56:10,166
Ya?

974
00:56:10,250 --> 00:56:12,333
Saya menghargai pekerjaan itu
kamu sudah memasukkannya.

975
00:56:12,416 --> 00:56:13,250
Jadi,

976
00:56:13,750 --> 00:56:16,833
Aku ingin memberimu sedikit sesuatu
karena telah merawat Nenek untuk kami.

977
00:56:21,583 --> 00:56:22,958
Kamu baik sekali, Paman.

978
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
Tapi aku di sini bukan demi uang.

979
00:56:25,000 --> 00:56:26,541
Jadi rasanya tidak enak.

980
00:56:41,583 --> 00:56:42,625
[Kiang] Bu.

981
00:56:42,708 --> 00:56:45,791
Anda membesarkan putra Anda dengan benar.
Saya akan menjaga ibu saya.

982
00:56:46,541 --> 00:56:48,541
Aku tidak bisa membebani keponakanku dengan perhatianmu.

983
00:56:51,333 --> 00:56:53,333
[musik piano santai diputar]

984
00:56:56,500 --> 00:56:57,333
Bu.

985
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Biarkan aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang putra.

986
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
[klakson kereta api berbunyi]

987
00:57:24,208 --> 00:57:26,125
Dan Anda mengunci semuanya?

988
00:57:26,208 --> 00:57:27,291
Tentu saja.

989
00:57:30,791 --> 00:57:31,708
Pelangi.

990
00:57:32,250 --> 00:57:33,541
Saatnya menjadi gadis besar.

991
00:57:33,625 --> 00:57:35,750
Silakan tanyakan pada Nenek apakah dia bersenang-senang.

992
00:57:35,833 --> 00:57:37,625
Aku yakin dia akan menyukaimu
untuk duduk bersamanya.

993
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Oke.

994
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Ah!

995
00:57:41,791 --> 00:57:44,291
- [Pelangi] Apakah kamu suka keretanya, Nek?
- Aku suka keretanya.

996
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
- Aku suka berkuda, bukan?
- [Pelangi] Sangat menyenangkan!

997
00:57:48,500 --> 00:57:50,291
Cucu perempuan yang cerdas dan cantik.

998
00:57:50,375 --> 00:57:52,791
Anda dapat memberikan sumbangan peti mati
di kuil ini.

999
00:57:52,875 --> 00:57:54,250
Kami akan berkontribusi untuk Anda.

1000
00:57:54,833 --> 00:57:56,875
temannya Pelangi
dan ibunya datang baru-baru ini.

1001
00:57:56,958 --> 00:57:58,875
Dan kondisinya membaik dalam waktu singkat.

1002
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
Kamu tahu ini mengingatkanku pada apa, Bu?

1003
00:58:01,666 --> 00:58:03,333
Naik kereta api ketika kita masih kecil.

1004
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
Ini membawa kembali kenangan
saat kamu dan Pa mengajak kami jalan-jalan.

1005
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
Dan kamu sangat kecil untuk usiamu.

1006
00:58:08,000 --> 00:58:09,416
- [Kiang] Aku?
- Kecil, tapi cepat.

1007
00:58:10,000 --> 00:58:13,083
- [Kiang] Aku ingat Soei berlari kesana kemari.
- Tentu saja. Kalian bertiga melakukannya.

1008
00:58:13,166 --> 00:58:14,458
[Kiang tertawa]

1009
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
[suara otomatis] <i>Semoga kalian semua diberkati</i>

1010
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
<i>- telah datang mengunjungi kuil kami hari ini.</i>
- [Nenek] Tujuh.

1011
00:58:21,875 --> 00:58:24,041
- Delapan.
<i>- Kami mengundang Anda untuk mengisi...</i>

1012
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
Sembilan.

1013
00:58:26,458 --> 00:58:28,625
- [Kiang] Ma, enakkah kamu memanjatnya?
- [Nenek] Sepuluh.

1014
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
- Sebelas.
- Silakan saja, Paman.

1015
00:58:31,000 --> 00:58:32,166
Kami akan menyusulmu.

1016
00:58:32,250 --> 00:58:33,666
[Nenek] Dua belas.

1017
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
- Tiga belas.
- [M] Jadi, apakah kamu sudah mengambil keputusan?

1018
00:58:38,208 --> 00:58:40,000
Apakah kamu akan tinggal bersama Kiang?

1019
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
[Nenek] Diamlah ya?

1020
00:58:42,041 --> 00:58:44,166
Aku sedang menghitung langkahnya. Anda akan mengacaukan saya.

1021
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
- [M] Kenapa kamu menghitung?
- [Nenek] Untuk lotere.

1022
00:58:52,166 --> 00:58:54,250
[M] Hmm. Apakah kakimu sakit?

1023
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
Istirahatlah.

1024
00:58:56,625 --> 00:58:59,875
[Nenek] Dulu,
ketika Kiang masih kecil,

1025
00:58:59,958 --> 00:59:02,000
kami datang untuk salat di sini.

1026
00:59:03,208 --> 00:59:05,791
Ketika tiba waktunya untuk berangkat,
sepatunya hilang.

1027
00:59:07,166 --> 00:59:10,916
Jadi aku harus memberinya sandalku
jadi dia tidak pulang tanpa alas kaki.

1028
00:59:11,583 --> 00:59:13,125
Itu adalah hari yang indah.

1029
00:59:13,208 --> 00:59:16,875
Cerah dan cerah seperti hari ini.
Tanahnya juga sama panasnya dengan hari ini.

1030
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
Apakah dia membeli ini
untuk mencoba menebusnya padamu?

1031
00:59:24,833 --> 00:59:25,791
Hmm.

1032
00:59:25,875 --> 00:59:27,458
[Pinn] Bagus, Pelangi.

1033
00:59:28,208 --> 00:59:29,166
Sempurna.

1034
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
- [M] Namamu?
- Ayo pergi.

1035
00:59:31,125 --> 00:59:34,208
Mulailah dengan Nona, lalu Mengju Saejiew.

1036
00:59:35,208 --> 00:59:37,958
Kami akan memasang label kami
lalu menunggumu di luar.

1037
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
- Keinginanmu?
- Saya ingin mendapatkan kembali kesehatan saya.

1038
00:59:45,958 --> 00:59:47,625
- Oke.
- Aku punya lebih banyak.

1039
00:59:47,708 --> 00:59:49,333
Kamu tidak bisa terburu-buru mewujudkan keinginanmu, lho.

1040
00:59:49,416 --> 00:59:50,666
- Eh...
- Menulis.

1041
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
[tertawa] Berapa banyak yang kamu punya?

1042
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
[Nenek] Aku berharap untukku

1043
00:59:54,583 --> 00:59:55,791
putra sulung...

1044
01:00:00,500 --> 01:00:01,791
putriku...

1045
01:00:04,916 --> 01:00:06,666
dan putra bungsuku...

1046
01:00:10,333 --> 01:00:12,291
menjadi sehat dan kuat.

1047
01:00:14,583 --> 01:00:16,958
- Dan punya uang dan emas.
- [M menghela nafas]

1048
01:00:17,041 --> 01:00:18,958
Lebih banyak lagi dan kita memerlukan label lain.

1049
01:00:19,041 --> 01:00:21,875
[Nenek] Hanya karena suratmu
sebesar gajah.

1050
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
[M] Hmm.

1051
01:00:23,666 --> 01:00:27,583
[Nenek] Dan saya bertanya
untuk cucuku satu-satunya...

1052
01:00:38,583 --> 01:00:40,750
untuk mendapatkan pekerjaan yang sangat bagus.

1053
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
Baiklah.

1054
01:00:51,333 --> 01:00:52,291
Aku akan memasangnya.

1055
01:00:52,791 --> 01:00:53,791
[Nenek] Terima kasih.

1056
01:01:02,291 --> 01:01:03,375
[M] Lihat, Nenek.

1057
01:01:03,458 --> 01:01:04,458
Satu.

1058
01:01:05,791 --> 01:01:06,750
Dua.

1059
01:01:09,666 --> 01:01:10,500
Tiga.

1060
01:01:12,166 --> 01:01:13,541
Tidak ada yang membuat harapan untukmu.

1061
01:01:15,000 --> 01:01:17,625
Sepertinya itu milik Kiang
hanya berpura-pura betapa dia peduli.

1062
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
Itu semua adalah tindakan untuk mendapatkan sisi baik Anda.

1063
01:01:22,416 --> 01:01:24,208
Dia memiliki keluarga sendiri.

1064
01:01:24,291 --> 01:01:26,875
Dia harus menggunakan keinginannya
demi kebahagiaan mereka terlebih dahulu.

1065
01:01:32,666 --> 01:01:34,250
[meja berdebar]

1066
01:01:46,416 --> 01:01:48,541
Anda juga bagian dari keluarganya, bukan?

1067
01:01:55,958 --> 01:01:57,958
[musik piano yang bijaksana diputar]

1068
01:02:09,583 --> 01:02:14,666
{\an8}Nyonya. MENGJU SAEJIEW:
SAYA INGIN MENDAPATKAN KESEHATAN SAYA KEMBALI

1069
01:02:16,375 --> 01:02:23,375
{\an8}M:
SEMOGA GRANDMA MEMENANGKAN LOTTERI

1070
01:02:35,791 --> 01:02:36,625
Bu.

1071
01:02:37,375 --> 01:02:40,166
Bisakah kamu mencoba mengambil barang-barangmu
siap untuk pindah Minggu depan?

1072
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Saya akan mengatur transportasi Anda.

1073
01:02:42,166 --> 01:02:44,416
[musik piano yang bijaksana berlanjut]

1074
01:03:14,208 --> 01:03:15,125
[Nenek] M, tunggu.

1075
01:03:16,916 --> 01:03:18,791
Saya ingin membeli sepatu baru hari ini.

1076
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
Ini sangat melukai kakiku.

1077
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Di Sini. Mulailah dengan ini.

1078
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
Bagaimana kabarnya?

1079
01:03:46,250 --> 01:03:47,416
Mereka merasa besar.

1080
01:03:47,916 --> 01:03:49,583
- Mereka merasa besar?
- Ya.

1081
01:03:49,666 --> 01:03:50,500
Hmm.

1082
01:03:51,208 --> 01:03:54,208
Sejujurnya, Anda mungkin mendapatkannya
itu sangat cocok.

1083
01:03:55,250 --> 01:03:56,333
Hei, M.

1084
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Uh-hah?

1085
01:03:58,041 --> 01:04:00,666
Mungkin Anda hanya mencoba
untuk mendapatkan sisi baikku juga, ya?

1086
01:04:08,875 --> 01:04:09,875
Itu sama saja

1087
01:04:11,083 --> 01:04:12,333
seperti Kiang, dalam satu hal.

1088
01:04:16,666 --> 01:04:18,375
Biarkan aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang cucu.

1089
01:04:19,291 --> 01:04:20,416
[M tertawa]

1090
01:04:21,541 --> 01:04:23,875
Anda benar-benar kenyang dengan itu.

1091
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
"Oh, kamu kenyang sekali."

1092
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.

1093
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
Menurutku kita coba ini selanjutnya.

1094
01:04:32,291 --> 01:04:34,250
Satu di setiap kaki, sehingga Anda bisa membandingkannya.

1095
01:04:35,916 --> 01:04:36,833
Hmm?

1096
01:04:45,875 --> 01:04:46,708
Ya ampun.

1097
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Apakah Anda memotret?

1098
01:04:57,541 --> 01:04:59,333
[M] Semacam itu. Itu adalah penyaring.

1099
01:05:00,791 --> 01:05:01,708
Hah?

1100
01:05:01,791 --> 01:05:03,833
Itu kamu, hanya sedikit lebih berkilau.

1101
01:05:03,916 --> 01:05:04,958
aku mengenalmu.

1102
01:05:05,541 --> 01:05:06,916
Anda bangga dengan penampilan Anda.

1103
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
[terkekeh]

1104
01:05:08,916 --> 01:05:10,416
Dan saat kemoterapimu selesai,

1105
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
Saya cukup yakin
kamu akan terlihat seperti ini.

1106
01:05:15,125 --> 01:05:16,250
- [tertawa]
- [Nenek menghela nafas]

1107
01:05:16,333 --> 01:05:17,875
[Nenek] Omong kosong.

1108
01:05:17,958 --> 01:05:20,250
- [terkekeh]
- Bagaimana? Kamu terlihat keren.

1109
01:05:20,333 --> 01:05:21,250
Kamu terlihat baik.

1110
01:05:21,833 --> 01:05:24,875
Dan Anda tidak perlu bangun pagi
untuk menata rambutmu lagi.

1111
01:05:25,750 --> 01:05:27,041
[tertawa]

1112
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
Apakah kamu menyukainya?

1113
01:05:32,166 --> 01:05:33,041
Uh-hah.

1114
01:05:34,708 --> 01:05:36,291
[M] Senang melihatmu tertawa.

1115
01:05:36,916 --> 01:05:37,833
Istirahatlah.

1116
01:05:40,000 --> 01:05:41,625
Berlangsung. Tutup matamu.

1117
01:05:59,875 --> 01:06:02,541
[musik sedih diputar]

1118
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
[Nenek] Saya ingin daging babi. Beri aku lebih banyak daging babi.

1119
01:06:39,333 --> 01:06:42,666
- Kamu hanya ingin daging babi?
- [Nenek] Ambilkan aku daging babi, dan sayuran juga.

1120
01:06:42,750 --> 01:06:46,208
- Kamu bilang kamu hanya ingin daging babi.
- [Nenek] Maksudku, beri aku banyak daging babi.

1121
01:06:46,291 --> 01:06:48,375
Bagus. Banyak daging babi.

1122
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
[Nenek] Dengarkan dan pelajari, M.

1123
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
Terus aduk.

1124
01:06:59,583 --> 01:07:02,958
Di masa depan, pelanggan saya bisa menjadi pelanggan Anda.

1125
01:07:03,041 --> 01:07:05,500
Saya tidak bisa bangun jam empat
selama sisa hidupku, Nenek.

1126
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
Bisakah saya menjual di malam hari?

1127
01:07:07,666 --> 01:07:11,291
{\an8}Selama kamu ingat
bahwa setiap jenis kerja keras

1128
01:07:11,375 --> 01:07:13,666
{\an8}dapat mewujudkan <i>Zhuang-wen</i>.

1129
01:07:15,125 --> 01:07:18,166
{\an8}Kamu hanya perlu berlatih
keahlianmu dengan niat.

1130
01:07:18,875 --> 01:07:21,875
{\an8}Karena itu akan memungkinkan Anda
untuk mendapatkan kehidupan yang nyaman.

1131
01:07:21,958 --> 01:07:24,291
{\an8}Seperti <i>Zhuang-wen</i>
telah dilakukan selama berabad-abad.

1132
01:07:25,500 --> 01:07:27,583
Bukankah kamu harus dikebiri untuk menjadi salah satunya?

1133
01:07:29,166 --> 01:07:30,625
Itu adalah kasim, konyol.

1134
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Kamu benar-benar tidur sepanjang sekolah.

1135
01:07:34,250 --> 01:07:35,375
[mengocok kartu]

1136
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
[M] Aku akan membawamu ke binatu.

1137
01:07:37,541 --> 01:07:38,791
[Nenek] Oh ya? Coba aku.

1138
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
[tertawa] Oh! Lancang!

1139
01:07:41,166 --> 01:07:42,041
Anda aktif.

1140
01:07:44,125 --> 01:07:45,875
Uh-hah. Berfikir keras.

1141
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
Haruskah Anda menggertak?

1142
01:07:47,083 --> 01:07:48,875
Apakah Mengju dari Talat Phlu

1143
01:07:48,958 --> 01:07:51,333
memiliki apa yang diperlukan
untuk menjadi pemenang besar malam ini?

1144
01:07:51,416 --> 01:07:52,666
Tutup mulutmu, ya?

1145
01:07:53,166 --> 01:07:54,625
- Kau membawa sial pada tanganku.
- Hmm?

1146
01:07:55,166 --> 01:07:56,500
- Tunjukkan.
- Pergilah.

1147
01:07:57,083 --> 01:07:58,166
[M terkekeh]

1148
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
Sepertinya aku melihat keberadaan Paman Soei
mendapatkan darah penjudinya.

1149
01:08:01,708 --> 01:08:04,625
Selama festival hantu
dan pada Tahun Baru Imlek,

1150
01:08:05,791 --> 01:08:09,208
kami tidak tahu harus berbuat apa lagi
setelah kami mengamati ritualnya.

1151
01:08:10,125 --> 01:08:12,375
Jadi kami akan bermain kartu hingga larut malam.

1152
01:08:14,833 --> 01:08:17,750
Kamu sudah lama tinggal sendirian.
Apakah kamu pernah merasa kesepian?

1153
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
Saya tidak akan menyebutnya kesepian.
Itu bagian dari proses kehidupan.

1154
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Saya punya masalah
dengan sehari setelah Tahun Baru Imlek.

1155
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
Ketika semua sisa
dari malam sebelumnya

1156
01:08:34,541 --> 01:08:35,500
ada di lemari es.

1157
01:08:40,083 --> 01:08:40,916
Dan...

1158
01:08:42,083 --> 01:08:44,416
Aku tahu aku akan melakukannya
untuk memakannya sendirian.

1159
01:08:48,166 --> 01:08:49,958
Hmm. Kembali ke kartu.

1160
01:08:51,250 --> 01:08:53,166
- Pergi. Kamu tunjukkan milikmu terlebih dahulu.
- Hmm. Oke.

1161
01:08:54,416 --> 01:08:55,583
Tujuh skor ganda.

1162
01:09:00,333 --> 01:09:01,250
Mari kita lihat.

1163
01:09:02,041 --> 01:09:04,000
Saya mendapat delapan. Skor ganda juga.

1164
01:09:05,250 --> 01:09:07,541
Pembohong. Kamu penipu yang buruk dan jahat, oke?

1165
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Skor ganda karena dua delapan.

1166
01:09:11,458 --> 01:09:13,708
Pelanggan Anda harus merampok Anda secara buta
jika itu caramu menghitungnya.

1167
01:09:13,791 --> 01:09:15,083
[keduanya tertawa]

1168
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
Dan saya lupa menghitung yang ini.

1169
01:09:16,916 --> 01:09:19,625
Hah? Aku pemenangnya di sini, Nenek.

1170
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
- Ayo pergi. Serahkan.
- Apa tadi?

1171
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
Saya melihat 20 baht di sana.

1172
01:09:24,000 --> 01:09:26,708
Anda bajingan.
Memanfaatkan Nenekmu.

1173
01:09:26,791 --> 01:09:27,791
Wah!

1174
01:09:28,333 --> 01:09:30,458
Apakah saya mengeluh ketika saya harus membayar Anda?

1175
01:09:30,541 --> 01:09:31,916
Usaha yang bagus. Pergi lagi?

1176
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
Suatu berkah memiliki Anda di sini.

1177
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
Dan kamu menyenangkan.

1178
01:09:40,541 --> 01:09:41,583
[terkekeh]

1179
01:09:43,833 --> 01:09:45,500
[musik lembut diputar]

1180
01:09:49,916 --> 01:09:51,958
Anda tahu saya menyukai taktik mengulur waktu Anda.

1181
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
[Nenek] Tentu.

1182
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
Jangan curang, oke?

1183
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
[Nenek] Kita lihat saja nanti.

1184
01:10:05,375 --> 01:10:08,666
[M] Paman Kiang tidak menjawab.
Dia mungkin kesal karena kamu tidak pindah.

1185
01:10:09,375 --> 01:10:11,166
Ponsel Paman Soei dimatikan.

1186
01:10:11,791 --> 01:10:14,625
Dan Ma bilang dia harus bekerja
karena mereka kekurangan staf.

1187
01:10:14,708 --> 01:10:16,916
Menurutku bukan milik siapa pun
datang hari ini, Nenek.

1188
01:10:20,541 --> 01:10:22,958
Kalau begitu tolong simpan semua makanannya
di kabinet

1189
01:10:23,041 --> 01:10:24,541
jadi bug tidak sampai ke sana.

1190
01:10:26,291 --> 01:10:27,208
Oke.

1191
01:10:44,750 --> 01:10:45,916
Mengapa tutupnya longgar?

1192
01:10:48,625 --> 01:10:51,208
Hei, apa yang terjadi dengan semua uangku?
Itu hilang.

1193
01:10:51,291 --> 01:10:52,583
- M!
- Tunggu sebentar.

1194
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
Tidak ada apa pun di sana.

1195
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
Saya tidak menyentuhnya.

1196
01:11:04,416 --> 01:11:05,333
Aku tidak menyentuhnya!

1197
01:11:07,541 --> 01:11:09,166
Aku bukan pencuri, aku bersumpah.

1198
01:11:11,875 --> 01:11:12,708
Melihat?

1199
01:11:16,958 --> 01:11:19,041
Dia mengambil benang babi
dan mencuri semua uangmu.

1200
01:11:19,916 --> 01:11:21,750
Itu sebabnya ponselnya mati, kurasa.

1201
01:11:25,875 --> 01:11:26,791
Apakah itu banyak?

1202
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[musik piano muram diputar]

1203
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
- Hei.
- Dasar bodoh.

1204
01:11:57,583 --> 01:12:00,125
Pernahkah kamu membantu Nenek
jual bubur?

1205
01:12:00,208 --> 01:12:02,333
Dia hanya mendapat penghasilan 10 hingga 20 baht per tas.

1206
01:12:03,000 --> 01:12:06,083
Tahukah Anda berapa banyak tas
dia harus menjual untuk mendapatkan 200.000 baht?

1207
01:12:07,333 --> 01:12:08,541
Dimana hati nuranimu?

1208
01:12:09,333 --> 01:12:11,500
Milik ibuku sendiri
tidak pernah menyuruhku pergi seperti ini.

1209
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Berapa banyak utangmu?

1210
01:12:17,458 --> 01:12:18,291
Hah?

1211
01:12:20,125 --> 01:12:21,041
Satu juta.

1212
01:12:22,833 --> 01:12:23,916
Satu juta?

1213
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Jadi aku...

1214
01:12:42,625 --> 01:12:44,750
akan meminta Ma untuk menyelamatkanku untuk yang terakhir kalinya.

1215
01:12:45,625 --> 01:12:47,125
[sirene polisi jarak jauh]

1216
01:12:55,500 --> 01:12:57,500
[daun bergemerisik]

1217
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
Paman?

1218
01:13:01,375 --> 01:13:02,208
Di Sini.

1219
01:13:02,291 --> 01:13:03,416
Hah?

1220
01:13:04,083 --> 01:13:05,000
Apa itu?

1221
01:13:06,375 --> 01:13:08,750
[M] Sabuk perak.
Harus mendapatkan harga yang bagus untuk itu.

1222
01:13:08,833 --> 01:13:09,791
[Soei] Luar biasa.

1223
01:13:10,375 --> 01:13:11,250
Bawa masuk!

1224
01:13:12,375 --> 01:13:13,583
Anda adalah penyelamat.

1225
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Menghilang untuk sementara waktu
sampai kamu beres.

1226
01:13:19,666 --> 01:13:21,541
[tarik napas dengan tajam dan hembuskan]

1227
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik, M.

1228
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
Kamu berhati-hati
dari Ma untuk kita, oke?

1229
01:13:28,541 --> 01:13:30,541
[musik piano lembut diputar]

1230
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
Soei tidak ada di apartemennya.

1231
01:13:35,958 --> 01:13:37,708
Sepeda motornya juga tidak ada.

1232
01:13:38,375 --> 01:13:41,333
Saya bertanya kepada tetangganya apakah dia melihatnya.
Dia bilang dia meninggalkan kota untuk bekerja.

1233
01:13:41,416 --> 01:13:42,750
[gas mendesis]

1234
01:13:44,708 --> 01:13:46,666
[pria] Halo? Apakah ada orang di rumah?

1235
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
[Nenek] Siapa itu?

1236
01:13:51,333 --> 01:13:52,333
Aku akan pergi melihat.

1237
01:14:01,250 --> 01:14:02,625
[pria] Halo? Halo?

1238
01:14:03,958 --> 01:14:05,916
Itu pasti seseorang yang Soei berhutang uang.

1239
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Sembunyikan di suatu tempat.

1240
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Aku akan menyingkirkannya.

1241
01:14:11,541 --> 01:14:12,833
[tertawa] Halo, Bu.

1242
01:14:12,916 --> 01:14:15,166
Jika Anda mencari Soei,
kamu terlambat.

1243
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
Dia telah ditahbiskan menjadi biksu.

1244
01:14:16,875 --> 01:14:20,458
Saya hanya seorang pengurus rumah tangga yang rendah hati,
dan aku tidak seharusnya membiarkan siapa pun masuk.

1245
01:14:20,541 --> 01:14:23,541
Oh, baiklah, aku tidak mencarinya
untuk siapa saja yang bernama Soei, Bu.

1246
01:14:23,625 --> 01:14:25,250
- Oh?
- Aku di sini tentang daftarnya

1247
01:14:25,333 --> 01:14:26,833
Saya melihat tempat ini.

1248
01:14:26,916 --> 01:14:29,791
Saya mengirim SMS ke penjual,
tapi dia tidak pernah membalas pesanku.

1249
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
Uh, jadi kupikir aku akan mampir.

1250
01:14:32,416 --> 01:14:33,833
Oh, oh, terima kasih banyak.

1251
01:14:34,916 --> 01:14:36,833
Rumah ini tidak untuk dijual, Pak.

1252
01:14:36,916 --> 01:14:38,791
- Tidak.
- Ini postingan internetnya.

1253
01:14:39,625 --> 01:14:42,208
Penjualnya terdaftar sebagai M Thanapat, Bu.

1254
01:14:42,291 --> 01:14:44,250
Saya rasa Anda tidak mengenali namanya?

1255
01:14:46,833 --> 01:14:49,375
Mm, aku tidak yakin aku mengenal orang itu.

1256
01:14:49,458 --> 01:14:50,291
Oh.

1257
01:14:50,375 --> 01:14:52,541
[musik piano melankolis diputar]

1258
01:15:00,458 --> 01:15:01,291
[M] Nenek?

1259
01:15:02,791 --> 01:15:03,750
Apakah dia sudah pergi?

1260
01:15:06,416 --> 01:15:07,916
Bagaimana caramu membuatnya pergi?

1261
01:15:08,708 --> 01:15:10,833
Hmm, sudah kubilang padanya akulah pelayannya.

1262
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
[tertawa]

1263
01:15:13,375 --> 01:15:15,708
Nah, Anda bisa melakukannya.
Anda memiliki pakaiannya.

1264
01:15:16,916 --> 01:15:17,958
Dan cemberutnya.

1265
01:15:22,291 --> 01:15:25,083
Sekarang mulailah bekerja, dasar pelayan bodoh.
Cukup duduk-duduk.

1266
01:15:25,875 --> 01:15:28,166
[koin berdenting]

1267
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
[Nenek] Aku membelikanmu baju baru.

1268
01:15:47,541 --> 01:15:48,500
Itu terlihat formal.

1269
01:15:48,583 --> 01:15:50,166
Jadi Anda bisa tampil profesional.

1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Aku tidak tahu.

1271
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
Itu agak kuno.

1272
01:15:55,166 --> 01:15:56,000
[Nenek] Hmm.

1273
01:15:57,375 --> 01:15:58,250
Kamu tahu,

1274
01:15:58,333 --> 01:16:01,291
Saya pikir pengobatan kemo selanjutnya
bisa jadi yang terakhir.

1275
01:16:01,375 --> 01:16:02,583
Dan kemudian aku akan sembuh.

1276
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
Maka Anda tidak akan terjebak di sini
melakukan semua ini.

1277
01:16:08,416 --> 01:16:10,416
[musik piano lembut diputar]

1278
01:16:14,958 --> 01:16:16,250
Apakah kamu mengusirku?

1279
01:16:18,416 --> 01:16:20,208
Saat kamu masih di sekolah dasar,

1280
01:16:20,833 --> 01:16:22,458
orang bisa melihat potensi Anda.

1281
01:16:23,375 --> 01:16:25,666
Anda dapat melakukan apa pun, tetapi Anda harus mencobanya.

1282
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
Hah?

1283
01:16:28,500 --> 01:16:30,916
Berusahalah
dan temukan pekerjaan yang layak untuk dirimu sendiri.

1284
01:16:34,583 --> 01:16:35,541
Hmm.

1285
01:16:38,750 --> 01:16:40,375
Aku hanya seorang pemalas, Nenek.

1286
01:16:41,666 --> 01:16:43,416
Saya tidak bisa bersaing di dunia nyata.

1287
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[musik sedih diputar]

1288
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
[air menetes]

1289
01:17:03,041 --> 01:17:05,000
[kicau burung]

1290
01:17:25,833 --> 01:17:29,291
[Nenek] Pohon delima ini
ditanam untuk merayakan kelahiranmu.

1291
01:17:29,375 --> 01:17:31,208
Itu sama tuanya dengan usiamu.

1292
01:17:33,791 --> 01:17:37,500
Mereka mengatakan bahwa menanam pohon delima
membawa kesehatan yang baik bagi anak itu.

1293
01:17:38,416 --> 01:17:40,125
Saat aku bilang itu milikmu,

1294
01:17:40,208 --> 01:17:42,625
kamu memintaku untuk berjanji
bahwa ketika buahnya sudah siap,

1295
01:17:42,708 --> 01:17:43,916
Aku akan menyimpan semuanya untukmu.

1296
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
Tidak ada orang lain yang bisa memilikinya.

1297
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Di Sini. Makan.

1298
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Saya tidak ingat itu sama sekali.

1299
01:17:56,333 --> 01:17:57,833
Saya ingin mengatakan saya minta maaf

1300
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
karena memanggilmu <i>qi-chou</i> selama ini.

1301
01:18:01,416 --> 01:18:03,416
[musik sentimental diputar]

1302
01:18:19,708 --> 01:18:22,333
Maukah Anda mengizinkan saya menggunakan ini
sebagai tempat nongkrongku sedikit lebih lama?

1303
01:18:23,666 --> 01:18:25,833
Saya berjanji untuk pergi
ketika kamu mengalahkan benda ini.

1304
01:18:29,625 --> 01:18:30,625
Jika tidak apa-apa?

1305
01:18:33,041 --> 01:18:33,958
Besok,

1306
01:18:35,041 --> 01:18:36,791
ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

1307
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
{\an8}[M] Kakak laki-lakimu
tinggal di rumah besar ini?

1308
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
{\an8}Kenapa aku tidak dilahirkan dalam keluarga ini?

1309
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
{\an8}[Aku terkekeh]

1310
01:18:49,500 --> 01:18:50,958
{\an8}Lihat saja gerbang ini.

1311
01:18:53,708 --> 01:18:54,541
Wow.

1312
01:18:55,500 --> 01:18:58,000
[pria bersenandung melalui pengeras suara]

1313
01:18:58,875 --> 01:19:00,875
[orang-orang bernyanyi tidak pada tempatnya]

1314
01:19:33,250 --> 01:19:34,916
[bernyanyi tanpa nada]

1315
01:19:49,625 --> 01:19:51,041
- [musik berakhir]
- [tepuk tangan]

1316
01:19:53,375 --> 01:19:55,625
[Nenek] Alasannya
mengapa cucuku dan aku ada di sini hari ini,

1317
01:19:55,708 --> 01:19:57,750
adalah karena saya menderita kanker perut.

1318
01:19:57,833 --> 01:19:59,083
[pria menyeruput]

1319
01:20:00,333 --> 01:20:03,333
Dan saya ingin mendapatkan sebidang tanah pemakaman
untuk meningkatkan peluang saya.

1320
01:20:05,208 --> 01:20:06,875
Hanya saja saya tidak mampu membelinya saat ini.

1321
01:20:07,541 --> 01:20:09,291
Bisakah Anda memberi saya satu juta baht?

1322
01:20:13,833 --> 01:20:14,875
[menghela napas]

1323
01:20:20,958 --> 01:20:22,583
Ketika kita kehilangan orang tua kita,

1324
01:20:22,666 --> 01:20:24,958
pada dasarnya Anda mendapatkan semua yang mereka miliki.

1325
01:20:26,625 --> 01:20:28,541
Anda mendapat beberapa juta untuk rumah itu.

1326
01:20:29,708 --> 01:20:30,583
Saya tidak mendapat apa-apa.

1327
01:20:30,666 --> 01:20:33,166
Saya tidak pernah meminta satu baht pun dari Anda.

1328
01:20:34,500 --> 01:20:37,125
Saya mendapatkan apa yang ibu dan ayah kami
ingin aku memilikinya.

1329
01:20:37,833 --> 01:20:40,666
Anda berada di sana ketika ini terjadi.
Jangan lupa itu.

1330
01:20:46,458 --> 01:20:49,916
[Nenek] Dan jangan lupa
bahwa akulah yang menyeka pantat mereka.

1331
01:20:51,000 --> 01:20:53,083
Saya tidak pernah menerima apa pun dari mereka.

1332
01:20:53,166 --> 01:20:56,375
Sejak aku bisa mengingatnya,
apapun yang dimiliki orang tua kita

1333
01:20:57,041 --> 01:20:58,583
selalu mendatangimu terlebih dahulu.

1334
01:20:58,666 --> 01:21:00,291
Dan tidak ada yang tersisa.

1335
01:21:01,250 --> 01:21:02,791
Saya melakukan lebih dari tugas saya.

1336
01:21:02,875 --> 01:21:04,291
Dan tidak mendapatkan apa pun.

1337
01:21:04,375 --> 01:21:06,416
Mengapa saya tidak berhak atas sesuatu?

1338
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
Mereka menghormati tradisi kami...

1339
01:21:11,458 --> 01:21:12,666
dan melindungi kami.

1340
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Karena suamimu yang buruk itu
akan menyia-nyiakannya.

1341
01:21:16,375 --> 01:21:17,916
Anda mungkin berpikir dia buruk,

1342
01:21:18,708 --> 01:21:21,416
tapi dia dipilih untukku berdasarkan tradisi.

1343
01:21:23,416 --> 01:21:25,125
Jika Anda sangat menginginkan uang itu...

1344
01:21:27,708 --> 01:21:29,916
Anda harus meminta anak-anak Anda untuk membantu Anda.

1345
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
Memahami?

1346
01:21:36,083 --> 01:21:38,625
Bagi saya,
Aku tidak akan memberimu satu sen pun.

1347
01:21:49,375 --> 01:21:50,333
Hei, M?

1348
01:21:50,416 --> 01:21:51,625
Ayo kembali ke rumah.

1349
01:21:57,458 --> 01:21:59,333
[obrolan tidak jelas]

1350
01:22:00,500 --> 01:22:01,541
[obrolan berhenti]

1351
01:22:04,375 --> 01:22:06,833
Dan jangan repot-repot
datang ke rumahku lagi.

1352
01:22:09,000 --> 01:22:11,166
Anda dan saya tidak berbagi
nama yang sama lagi.

1353
01:22:12,833 --> 01:22:14,833
[musik muram diputar]

1354
01:22:15,750 --> 01:22:17,416
[kereta bergemuruh]

1355
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
[wanita di PA]
<i>Mendekati Stasiun Tha Phra.</i>

1356
01:22:23,916 --> 01:22:25,541
Nenek, tolong.

1357
01:22:25,625 --> 01:22:28,833
<i>Kami mengingatkanmu untuk memperhatikan kesenjangannya
antara kereta dan peron.</i>

1358
01:22:28,916 --> 01:22:30,208
<i>Stasiun Tha Phra.</i>

1359
01:22:30,291 --> 01:22:33,500
<i>Kami mengingatkanmu untuk memperhatikan kesenjangannya
antara kereta dan peron.</i>

1360
01:22:36,291 --> 01:22:37,791
[burung berkicau]

1361
01:22:39,000 --> 01:22:41,333
[M] Kenapa kamu mau
kuburan yang sangat besar?

1362
01:22:42,416 --> 01:22:45,041
[Nenek] Karena kalau aku dikuburkan
di sebidang tanah yang bagus,

1363
01:22:45,125 --> 01:22:47,291
maka anak-anakku akan sejahtera.

1364
01:22:47,375 --> 01:22:50,666
Orang-orang akan melihatnya
dan berpikir kalian memiliki rasa berbakti.

1365
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
Itu tidak masuk akal, Nenek.

1366
01:22:52,833 --> 01:22:54,166
Cara kerjanya tidak seperti itu.

1367
01:22:54,791 --> 01:22:57,791
Orang tuamu dimakamkan di satu tempat
dari petak keluarga kecil yang biasa itu.

1368
01:22:57,875 --> 01:22:59,541
Tapi saudaramu tetap kaya.

1369
01:23:00,375 --> 01:23:02,791
Ketika orang mati, mereka mati. Permainan berakhir.

1370
01:23:03,416 --> 01:23:04,875
Otak berhenti bekerja,

1371
01:23:04,958 --> 01:23:08,000
dan tubuh akan menjadi bagian
bumi dan membantu bunga tumbuh,

1372
01:23:08,083 --> 01:23:09,833
atau menjadi bagian dari stratosfer.

1373
01:23:10,500 --> 01:23:12,708
Anda tidak tahu dari sebidang tanah pemakaman
bagaimana seseorang telah hidup.

1374
01:23:12,791 --> 01:23:14,750
Kaya atau miskin tidak ada bedanya.

1375
01:23:16,291 --> 01:23:17,708
Suatu hari nanti, saat aku mati,

1376
01:23:18,291 --> 01:23:20,583
jika kamu membuang kelopak bunga di kuburanku dengan sembarangan,

1377
01:23:21,416 --> 01:23:23,791
Aku akan kembali menghantuimu.

1378
01:23:27,625 --> 01:23:28,541
[M] Bawakan.

1379
01:23:29,166 --> 01:23:30,041
Jadilah hantu.

1380
01:23:30,125 --> 01:23:31,041
Saya harap kamu datang.

1381
01:23:31,541 --> 01:23:34,708
Hanya saja menurutku Anda tidak akan tahu siapa
sebenarnya muncul untukmu di Qingming.

1382
01:23:35,208 --> 01:23:37,458
Paman Kiang mungkin akan membayar seseorang
untuk melakukan ritual tersebut.

1383
01:23:37,541 --> 01:23:39,416
Saya bisa menarik plot Anda
di Google Peta Jalan

1384
01:23:39,500 --> 01:23:40,916
dan memberi penghormatan melalui layar.

1385
01:23:45,083 --> 01:23:47,541
[Nenek] Tapi kalau punya
kuburan yang indah...

1386
01:23:49,541 --> 01:23:51,791
kalian semua mungkin ingin bertemu di sana.

1387
01:23:51,875 --> 01:23:53,875
[musik lembut diputar]

1388
01:24:14,458 --> 01:24:16,333
[pria berbicara tidak jelas melalui PA]

1389
01:24:23,208 --> 01:24:25,000
[dokter] Halo. Silakan duduk.

1390
01:24:26,500 --> 01:24:27,791
Mari kita lihat saja di sini...

1391
01:24:34,916 --> 01:24:37,750
Setelah memeriksa hasilnya
atas pengobatan ibumu,

1392
01:24:38,750 --> 01:24:41,791
sayangnya kami
belum melihat adanya perbaikan.

1393
01:24:45,666 --> 01:24:47,375
[M] Dokter bilang kamu sudah lebih baik.

1394
01:24:49,208 --> 01:24:50,750
Anda tidak memerlukan kemoterapi lagi.

1395
01:24:51,250 --> 01:24:54,375
Anda memberi tahu kami bahwa kemoterapi
akan terbebas dari kanker tersebut.

1396
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
Mungkinkah hasilnya salah?

1397
01:25:00,208 --> 01:25:02,291
Dia bilang kami bisa mengobati rasa sakitmu
seiring berjalannya waktu.

1398
01:25:04,958 --> 01:25:06,958
[Nenek] Aku tidak membutuhkannya
untuk menyelesaikan perawatan?

1399
01:25:07,041 --> 01:25:08,708
[dokter] <i>Apa yang saya rekomendasikan</i>

1400
01:25:08,791 --> 01:25:11,333
adalah menghabiskan banyak waktu
sebisa mungkin bersamanya.

1401
01:25:12,208 --> 01:25:14,291
- Ini sangat penting bagi pasien.
- Tidak apa-apa.

1402
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
Keluarga harus tetap kuat.

1403
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
[Nenek] Aku tidak memberitahumu.

1404
01:25:18,500 --> 01:25:21,250
Ngek sudah pergi.
Dia meninggal beberapa hari yang lalu.

1405
01:25:21,333 --> 01:25:23,541
Dia juga tidak menyelesaikan perawatannya.

1406
01:25:27,000 --> 01:25:28,166
Saya punya hak untuk tahu.

1407
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
Apa yang sebenarnya dia katakan?

1408
01:25:38,250 --> 01:25:39,333
[Menjahit pilek]

1409
01:25:40,250 --> 01:25:42,208
[berbicara Teochew]

1410
01:25:44,916 --> 01:25:46,166
Bu, apa yang dia katakan?

1411
01:25:48,875 --> 01:25:50,041
[menangis]

1412
01:25:52,708 --> 01:25:54,083
Apa yang dia katakan padamu, Bu?

1413
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
[mendengus]

1414
01:26:00,625 --> 01:26:02,833
“Butir beras sudah menjadi nasi.”

1415
01:26:04,625 --> 01:26:07,291
Itu adalah sebuah pepatah yang bermaksud demikian
terimalah apa yang tidak bisa diubah.

1416
01:26:07,375 --> 01:26:08,916
[musik muram diputar]

1417
01:26:11,375 --> 01:26:12,833
[Menjahit sambil menangis]

1418
01:26:31,916 --> 01:26:33,541
[Menjahit merintih]

1419
01:26:36,916 --> 01:26:38,500
[Nenek, terisak] Baba. Bu.

1420
01:26:41,041 --> 01:26:44,208
{\an8}Datang dan ajak aku bersamamu.
Itu terlalu menyakitkan.

1421
01:26:44,291 --> 01:26:45,708
[merengek]

1422
01:26:46,916 --> 01:26:50,208
Saya ingin bergabung dengan Anda
dan Nenek dan yang lainnya.

1423
01:26:50,291 --> 01:26:52,291
[mengi dan terisak-isak]

1424
01:26:53,583 --> 01:26:55,000
Ssst.

1425
01:26:57,541 --> 01:26:59,791
Saya ingin mati.

1426
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Saya ingin mati.

1427
01:27:07,583 --> 01:27:08,708
Kakek.

1428
01:27:09,541 --> 01:27:11,791
Bantu aku.

1429
01:27:15,458 --> 01:27:16,833
[M mendengus]

1430
01:27:20,916 --> 01:27:22,333
[pena tergores]

1431
01:27:25,291 --> 01:27:26,208
Hei.

1432
01:27:26,291 --> 01:27:27,458
Apakah Ma semakin parah?

1433
01:27:28,666 --> 01:27:32,166
Mereka akan menjalankan beberapa tes.
Jika tidak ada hal baru, dia bisa pulang.

1434
01:27:34,833 --> 01:27:36,416
- Hah?
- [Menjahit] Bangun.

1435
01:27:37,375 --> 01:27:38,500
[Soei mendengus]

1436
01:27:42,708 --> 01:27:44,250
Mari kita bicara di luar sebentar, Sew.

1437
01:27:55,000 --> 01:27:56,875
Tahukah kamu
dimana akta rumahnya?

1438
01:27:59,916 --> 01:28:01,666
Dia belum dikuburkan, Kiang.

1439
01:28:02,875 --> 01:28:05,375
Ma belum mati.
Mengapa Anda bertanya tentang rumahnya?

1440
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
Ketika kita telah menguburkannya,

1441
01:28:07,500 --> 01:28:09,166
seseorang akan memilikinya
untuk mengurusnya.

1442
01:28:09,250 --> 01:28:11,750
Jika kita melakukannya saat Ma masih hidup,
itu akan jauh lebih mudah.

1443
01:28:18,125 --> 01:28:19,916
Pinn mengajakmu melakukan bisnis ini, bukan?

1444
01:28:21,000 --> 01:28:22,041
[menghela napas]

1445
01:28:23,875 --> 01:28:26,708
Inilah alasannya
Aku tidak ingin berada di dekat kalian.

1446
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
Aku tidak akan membiarkan istriku dirawat
sepertinya dia bukan anggota keluarga ini.

1447
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
Tahukah anda di mana akta itu?

1448
01:28:37,291 --> 01:28:39,875
Dia menyimpan surat-suratnya
di lemari kamar tidurnya.

1449
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
Ma, kalau Paman Kiang yang bertanya padanya
untuk menandatangani sesuatu, jangan biarkan dia melakukannya.

1450
01:28:54,458 --> 01:28:55,333
Bu!

1451
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
Apakah kamu mendengarkanku?

1452
01:28:59,333 --> 01:29:00,250
Bu!

1453
01:29:04,791 --> 01:29:06,250
Sebaiknya kau lakukan ini sekarang, Soei.

1454
01:29:09,000 --> 01:29:10,208
Kamu yang terbaik, Kak.

1455
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
Nenek memberikan rumahnya kepada pamanmu.

1456
01:29:24,791 --> 01:29:26,791
[musik muram diputar]

1457
01:29:29,500 --> 01:29:30,708
[monitor berbunyi bip]

1458
01:29:30,791 --> 01:29:32,041
[pintu terbuka]

1459
01:29:35,375 --> 01:29:36,458
[pintu tertutup]

1460
01:29:55,125 --> 01:29:56,250
[menghela napas]

1461
01:30:09,208 --> 01:30:10,750
[ponsel berdering]

1462
01:30:14,958 --> 01:30:15,958
Tunggu sebentar.

1463
01:30:16,041 --> 01:30:18,208
M, saya harus melunasi tagihannya.

1464
01:30:19,125 --> 01:30:21,125
Bawa dia ke jalur taksi
dan tunggu di sana.

1465
01:30:21,208 --> 01:30:22,125
Ayo pergi.

1466
01:30:23,833 --> 01:30:24,666
M!

1467
01:30:26,208 --> 01:30:27,541
[M menghela nafas]

1468
01:30:37,500 --> 01:30:41,750
TITIK PENJEMPUTAN DAN PENGEMBALIAN PASIEN

1469
01:30:42,875 --> 01:30:45,916
Anda memberikan rumah Anda kepada Soei?
Apakah kamu belum mempelajari pelajaranmu?

1470
01:30:47,875 --> 01:30:50,000
Dia akan selalu berjuang
lebih dari yang lain.

1471
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
Karena Anda mengaktifkannya.

1472
01:30:53,083 --> 01:30:54,541
Itu sebabnya dia jadi pecundang.

1473
01:31:01,125 --> 01:31:02,750
Orang tuamu juga melakukan hal yang sama.

1474
01:31:03,916 --> 01:31:05,375
Memotong pengasuh.

1475
01:31:07,416 --> 01:31:09,250
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.

1476
01:31:10,250 --> 01:31:12,375
Kamu tidak perlu menjagaku lagi.

1477
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
Saya telah melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?

1478
01:31:23,625 --> 01:31:25,250
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1479
01:31:28,458 --> 01:31:29,958
Sebenarnya cukup mengesankan.

1480
01:31:33,625 --> 01:31:35,375
Kenapa aku tidak mendapat imbalan?

1481
01:31:39,208 --> 01:31:40,583
Kapan saya harus menjadi yang pertama?

1482
01:31:40,666 --> 01:31:42,500
[hujan rintik-rintik]

1483
01:31:43,875 --> 01:31:45,250
Dimana aku berdiri bersamamu?

1484
01:31:49,583 --> 01:31:50,458
Hah?

1485
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Beri tahu saya!

1486
01:31:55,166 --> 01:31:56,083
Katakan padaku, Nenek.

1487
01:31:57,125 --> 01:31:58,458
[isak tangis pelan]

1488
01:32:03,958 --> 01:32:05,041
Bodoh yang keras kepala.

1489
01:32:07,791 --> 01:32:09,666
[petir bergemuruh]

1490
01:32:11,250 --> 01:32:12,416
Saya harus menjadi yang pertama.

1491
01:32:14,250 --> 01:32:15,875
[langkah kaki surut]

1492
01:32:27,791 --> 01:32:29,916
[musik sedih diputar]

1493
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
[musik diputar melalui headphone]

1494
01:33:17,666 --> 01:33:20,416
Mati! Mati! Mati! Mati! Ibumu sudah meninggal!

1495
01:33:22,083 --> 01:33:23,708
Kamu milikku sekarang.

1496
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
Apakah kamu sudah tidur?

1497
01:33:26,541 --> 01:33:27,541
Bu!

1498
01:33:27,625 --> 01:33:29,041
Semua orang bisa mendengarmu.

1499
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
Hah? Kamu sebenarnya
apakah ada pemirsa pada jam segini?

1500
01:33:33,625 --> 01:33:36,750
Apakah kamu tidak tahu ungkapan itu,
"Burung awal mendapat cacing"?

1501
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
Apalagi jika cacing

1502
01:33:40,208 --> 01:33:41,500
berada di zona waktu lain.

1503
01:33:53,833 --> 01:33:56,958
Pemilik baru rumah Nenek
akan memulai renovasi.

1504
01:33:57,458 --> 01:33:58,958
Bisakah kamu membantu membersihkannya?

1505
01:33:59,791 --> 01:34:01,708
{\an8}Semuanya bisa dibuang begitu saja.

1506
01:34:11,041 --> 01:34:11,958
Wajah apa itu?

1507
01:34:12,750 --> 01:34:13,958
Itu tidak bagus.

1508
01:34:14,041 --> 01:34:16,291
Kamu hampir sama buruknya dengan Paman Kiangmu.

1509
01:34:17,291 --> 01:34:18,708
Anda tahu apa yang dia katakan hari ini?

1510
01:34:18,791 --> 01:34:21,500
Bahwa jika Ma meninggal,
dia tidak akan repot-repot datang ke pemakaman.

1511
01:34:25,250 --> 01:34:28,916
Ini benar-benar sebuah berkah
bahwa tak satu pun dari kami mendapatkan rumah Nenek.

1512
01:34:30,916 --> 01:34:33,541
Pepatah favorit saya adalah,
“Lebih baik memberi daripada menerima.”

1513
01:34:33,625 --> 01:34:34,708
Dan itu benar.

1514
01:34:36,750 --> 01:34:38,708
[M] Apakah kamu mencoba
untuk menghibur diri sendiri atau apa?

1515
01:34:38,791 --> 01:34:39,750
[Menjahit erangan]

1516
01:34:39,833 --> 01:34:41,791
Bukankah kamu mengharapkan rumah Nenek?

1517
01:34:43,375 --> 01:34:45,000
Apa yang memberi Anda ide itu?

1518
01:34:46,166 --> 01:34:48,875
Ayolah, kenapa lagi kamu harus melakukannya
mengubah jadwal kerja Anda

1519
01:34:48,958 --> 01:34:50,416
dan pergi ke semua janji itu?

1520
01:34:51,250 --> 01:34:53,041
Agar aku bisa bersamanya.

1521
01:35:00,416 --> 01:35:02,083
Rumah itu agak terlalu sepi

1522
01:35:02,791 --> 01:35:04,375
ketika kamu pergi ke rumah nenek, M.

1523
01:35:06,583 --> 01:35:07,541
Apakah kamu kesepian?

1524
01:35:09,625 --> 01:35:10,958
Itu membantu saya memahami

1525
01:35:11,708 --> 01:35:13,416
bagaimana dulu kami semua pindah,

1526
01:35:14,291 --> 01:35:16,125
dia pasti merasa hal itu sulit.

1527
01:35:18,250 --> 01:35:20,125
[musik piano yang lembut diputar]

1528
01:35:44,333 --> 01:35:45,375
[wanita tertawa]

1529
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
[wanita] Hai. Anda bisa membawa mobil
ke dalam garasi.

1530
01:35:48,291 --> 01:35:49,958
Kamarmu sudah menunggumu, Mui.

1531
01:35:50,708 --> 01:35:52,666
- Terima kasih, Bibi.
- [wanita] Tentu saja.

1532
01:35:53,458 --> 01:35:55,250
[Mui] <i>Minggu lalu, Bibi pingsan.</i>

1533
01:35:55,333 --> 01:35:57,583
Ternyata
ada yang salah dengan hatinya.

1534
01:35:57,666 --> 01:35:59,541
Jadi dia meminta saya untuk datang dan membantunya.

1535
01:36:05,583 --> 01:36:07,750
Putra satu-satunya meninggal
beberapa tahun yang lalu.

1536
01:36:08,666 --> 01:36:11,541
Dan menantu perempuan serta cucu-cucunya
pindah ke luar negeri.

1537
01:36:22,666 --> 01:36:24,083
Kami bisa melakukan ini sebagai sebuah tim.

1538
01:36:25,875 --> 01:36:27,416
Aku akan menjadi perawatnya di sini.

1539
01:36:28,708 --> 01:36:30,583
Anda membawanya ke semua janjinya.

1540
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
Saat dia menjadikanku nomor satu,

1541
01:36:34,208 --> 01:36:35,333
Aku akan memberimu bagian.

1542
01:37:01,916 --> 01:37:04,083
Aku benar-benar berpikir rumah itu akan menjadi milikmu.

1543
01:37:09,000 --> 01:37:10,583
Nenek bilang padaku kamu bekerja keras

1544
01:37:11,416 --> 01:37:12,833
dan merawatnya dengan baik.

1545
01:37:29,416 --> 01:37:31,125
Apakah kamu pernah memimpikan kakekmu?

1546
01:37:46,291 --> 01:37:47,708
Pada hari kita kehilangan dia...

1547
01:37:51,458 --> 01:37:53,333
dia sedang makan dan tersedak makanannya.

1548
01:37:58,333 --> 01:37:59,958
Saya bisa saja membersihkan jalan napasnya.

1549
01:38:03,625 --> 01:38:04,875
Kecuali saya memilih untuk tidak melakukannya.

1550
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
Pada akhirnya, dia selalu bertanya padaku...

1551
01:38:15,416 --> 01:38:17,250
untuk membiarkan dia bergabung dengan leluhurnya.

1552
01:38:25,041 --> 01:38:27,166
Jadi saya harus berasumsi
dia bahagia dimana dia berada.

1553
01:38:30,208 --> 01:38:32,208
Karena dia belum ada dalam mimpiku.

1554
01:38:35,625 --> 01:38:37,833
[musik piano lembut diputar]

1555
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
[musik lembut diputar]

1556
01:39:13,000 --> 01:39:14,208
[Nenek menghela nafas]

1557
01:39:17,833 --> 01:39:22,916
[Nenek] Saya dengan rendah hati memberikan rasa hormat saya
kepada dewi Guanyin yang baik hati.

1558
01:39:23,791 --> 01:39:26,041
Tolong bebaskan aku dari kesedihan dan penyakit.

1559
01:39:29,625 --> 01:39:33,000
[wanita di TV] <i>Yang penting
adalah untuk mengimbanginya, oke?</i>

1560
01:39:33,083 --> 01:39:36,291
<i>Kami ingin detak jantungnya
menjadi agak tinggi.</i>

1561
01:39:36,375 --> 01:39:38,166
[tertawa]

1562
01:39:48,625 --> 01:39:50,291
[anak-anak berteriak dari kejauhan]

1563
01:39:55,125 --> 01:39:57,125
[panggilan burung eksotis]

1564
01:40:24,416 --> 01:40:29,083
RUMAH PERAWATAN

1565
01:40:31,125 --> 01:40:35,041
[M, di telepon] <i>Ma, apa kamu kenal Paman Soei
tidak mengajak Nenek tinggal bersamanya?</i>

1566
01:40:35,541 --> 01:40:37,041
<i>Dia memasukkannya ke panti jompo.</i>

1567
01:40:38,375 --> 01:40:39,333
<i>Aku akan mengunjunginya.</i>

1568
01:40:39,416 --> 01:40:41,166
- [wanita 1] Halo.
- [wanita 2] Halo.

1569
01:40:41,250 --> 01:40:43,166
- [wanita 1] Senang bertemu denganmu.
- [wanita 2] Hai.

1570
01:40:43,666 --> 01:40:45,291
- [wanita 3] Hai!
- [wanita 1] Halo.

1571
01:40:46,291 --> 01:40:47,541
Selamat siang.

1572
01:40:48,166 --> 01:40:49,041
Halo.

1573
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
Halo! Apakah Anda mengunjungi keluarga Anda?

1574
01:40:51,666 --> 01:40:52,750
- Halo.
- Hai.

1575
01:40:53,375 --> 01:40:54,708
- Kamu punya seseorang di sini?
- Hai.

1576
01:40:54,791 --> 01:40:56,041
Ya, Bu.

1577
01:40:57,583 --> 01:40:59,708
Tuan Chaiyapon,
keponakanmu datang berkunjung.

1578
01:40:59,791 --> 01:41:01,791
- [Soei] Aku akan segera keluar.
- [wanita] Nikmati waktumu.

1579
01:41:12,333 --> 01:41:14,291
Dia tertidur, jadi kamu harus diam.

1580
01:41:14,375 --> 01:41:15,375
[M] Mm-hmm.

1581
01:41:21,750 --> 01:41:23,083
Saya mendapatkan semuanya terbayar.

1582
01:41:26,500 --> 01:41:28,125
Tapi masih ada sedikit yang tersisa.

1583
01:41:30,416 --> 01:41:31,583
Aku ingin kamu memilikinya.

1584
01:41:33,041 --> 01:41:34,291
Anda bisa mempertahankannya.

1585
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Ayo. Ini untukmu.

1586
01:41:36,458 --> 01:41:38,666
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu saat dia pergi.

1587
01:42:09,583 --> 01:42:10,750
[mengerang lemah]

1588
01:42:10,833 --> 01:42:11,958
Siapa itu?

1589
01:42:13,958 --> 01:42:15,375
Itu <i>qi-chou</i>mu, Nenek.

1590
01:42:16,708 --> 01:42:18,333
[Nenek] Kamu sudah makan belum, M?

1591
01:42:37,916 --> 01:42:41,000
Itu lebih baik
karena memamerkan diriku seperti yang kuinginkan.

1592
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
[musik piano lembut diputar]

1593
01:42:58,041 --> 01:43:00,125
Bagaimana kalau nenek pulang bersamaku?

1594
01:43:01,291 --> 01:43:03,166
Aku akan membuatkanmu bubur untuk sarapan.

1595
01:43:09,833 --> 01:43:10,791
Ayo pulang.

1596
01:43:42,416 --> 01:43:44,375
[musik lembut berlanjut]

1597
01:43:44,458 --> 01:43:46,041
[lonceng angin berdenting]

1598
01:44:15,000 --> 01:44:16,500
[menggeledah]

1599
01:44:28,208 --> 01:44:29,500
[Menjahit] Bu!

1600
01:44:31,416 --> 01:44:33,416
Mengapa kamu menyimpan hal-hal ini?

1601
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
[Menjahit] Mereka baik-baik saja.

1602
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
Bagaimanapun, aku mempelajarinya darimu.

1603
01:44:36,750 --> 01:44:39,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda harus istirahat.

1604
01:44:41,041 --> 01:44:42,083
[Nenek] Ayo.

1605
01:44:42,166 --> 01:44:44,791
{\an8}Anda tidak boleh mengikuti contoh saya
ketika menyangkut makanan.

1606
01:44:44,875 --> 01:44:46,500
{\an8}Makanlah yang segar dan sehat.

1607
01:44:46,583 --> 01:44:48,666
Karena kanker bisa bersifat genetik.

1608
01:44:49,833 --> 01:44:50,958
Oh, aku tahu.

1609
01:44:51,916 --> 01:44:54,750
Anak laki-laki mewarisi harta tersebut.
Anak perempuan mendapatkan gennya.

1610
01:44:56,458 --> 01:44:58,291
Apakah kalian punya waktu sebentar?

1611
01:44:59,125 --> 01:45:00,083
Atau sekedar bergosip?

1612
01:45:01,333 --> 01:45:02,833
Jangan biarkan aku menyela.

1613
01:45:08,041 --> 01:45:08,916
Mmu...

1614
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
Sepanjang penyakitku
dia mendesakku untuk menjawab...

1615
01:45:15,208 --> 01:45:16,208
siapa di antara kalian

1616
01:45:16,916 --> 01:45:18,625
Saya paling suka dari semuanya.

1617
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
Saya tidak tahu jawabannya.

1618
01:45:24,500 --> 01:45:25,458
Tapi aku tahu...

1619
01:45:26,916 --> 01:45:29,583
jika ada seseorang yang paling aku inginkan
untuk tetap bersama, itu kamu.

1620
01:45:32,750 --> 01:45:34,375
[musik lembut diputar]

1621
01:45:49,166 --> 01:45:50,916
[kertas berkerut]

1622
01:45:54,916 --> 01:45:56,833
{\an8}SEMOGA KEBERUNTUNGAN DATANG KE KELUARGA KITA

1623
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
{\an8}SEMOGA ANDA SEJAHTERA

1624
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
[daun bergemerisik]

1625
01:46:02,791 --> 01:46:04,125
- Halo, Bibi.
- Hai, M.

1626
01:46:09,916 --> 01:46:12,000
[Pelangi] Selamat Tahun Baru Imlek, sepupu.

1627
01:46:13,666 --> 01:46:16,333
Nenek akan takjub
pada seberapa banyak Anda telah tumbuh.

1628
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
[Pinn] Ayo kita temui dia, Rainbow.

1629
01:46:36,958 --> 01:46:38,583
[M] Tidak yakin apakah kamu tahu, Paman.

1630
01:46:39,750 --> 01:46:41,083
Nenek menceritakan kisahnya kepadaku

1631
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
tentang bagaimana daging sapi dulu
favorit mutlaknya.

1632
01:46:44,916 --> 01:46:46,916
Tapi kamu sering sakit saat masih kecil.

1633
01:46:47,708 --> 01:46:50,375
Dia berdoa kepada dewinya
untuk meningkatkan sistem kekebalan tubuh Anda.

1634
01:46:51,333 --> 01:46:54,000
Sebagai ganti Guanyin
membuatmu kuat dan sehat,

1635
01:46:55,666 --> 01:46:57,541
dia melepaskan sesuatu yang sangat dia cintai.

1636
01:47:01,750 --> 01:47:03,750
[musik melankolis diputar]

1637
01:47:18,541 --> 01:47:19,458
Kiang.

1638
01:47:20,208 --> 01:47:21,166
Masuklah.

1639
01:47:22,458 --> 01:47:24,416
Anda membuat diri Anda sakit karena rasa bersalah.

1640
01:47:52,166 --> 01:47:53,083
Nenek.

1641
01:47:54,125 --> 01:47:55,291
Kiang datang menemuimu.

1642
01:47:55,916 --> 01:47:56,750
Senyum.

1643
01:47:59,416 --> 01:48:00,250
Eh?

1644
01:48:10,125 --> 01:48:10,958
Nenek?

1645
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
Bisakah kamu merasakan dia memegang tanganmu?

1646
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
Saya melihat Anda mendapat berkah di sini.

1647
01:48:27,250 --> 01:48:28,875
M adalah cucu yang berdedikasi.

1648
01:48:32,125 --> 01:48:34,125
[musik dramatis diputar]

1649
01:49:37,458 --> 01:49:39,458
[musik lembut diputar]

1650
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
[bernyanyi dalam bahasa Teochew] ♪ <i>Rock, oh, rock</i> ♪

1651
01:50:06,958 --> 01:50:09,166
♪ <i>Goyangkan tuan emasku</i> ♪

1652
01:50:13,916 --> 01:50:15,416
[menghela nafas lemah]

1653
01:50:18,125 --> 01:50:21,250
♪ <i>Semoga kamu tumbuh menjadi sejahtera</i> ♪

1654
01:50:28,916 --> 01:50:31,666
♪ <i>Dikelilingi oleh para pelayan</i> ♪

1655
01:50:33,333 --> 01:50:36,083
♪ <i>Menunggu tangan dan kakimu</i> ♪

1656
01:50:39,875 --> 01:50:42,208
♪ <i>Batu, oh, batu</i> ♪

1657
01:50:46,500 --> 01:50:48,583
♪ <i>Goyangkan tuan emasku</i> ♪

1658
01:50:52,583 --> 01:50:56,416
♪ <i>Semoga kamu tumbuh menjadi sejahtera</i> ♪

1659
01:51:00,666 --> 01:51:05,375
♪ <i>Dikelilingi oleh para pelayan</i> ♪

1660
01:51:09,625 --> 01:51:12,625
♪ <i>Menunggu tangan dan kakimu</i> ♪

1661
01:51:14,625 --> 01:51:16,375
[menangis pelan]

1662
01:51:17,333 --> 01:51:19,208
♪ <i>Batu, oh, batu</i> ♪

1663
01:51:24,708 --> 01:51:27,041
♪ <i>Goyangkan tuan emasku</i> ♪

1664
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
[terkesiap]

1665
01:51:31,458 --> 01:51:32,583
[menangis]

1666
01:51:34,375 --> 01:51:36,083
[serangga berkicau]

1667
01:51:40,458 --> 01:51:41,708
[garukan lebih ringan]

1668
01:51:51,125 --> 01:51:54,708
[dalam bahasa Inggris] Saya mendapat babat, hati, urat,
dan potongan steak yang super empuk, Nek.

1669
01:51:57,458 --> 01:52:00,208
Pernahkah Anda melihat sabuk perak
yang kudapat di pemakaman Kakek?

1670
01:52:00,291 --> 01:52:02,750
Aku sudah mencari kemana-mana,
dan saya tidak dapat menemukannya.

1671
01:52:03,833 --> 01:52:05,583
[ponsel bergetar]

1672
01:52:17,333 --> 01:52:18,166
Halo?

1673
01:52:23,291 --> 01:52:24,625
Apakah ini semacam penipuan?

1674
01:52:25,500 --> 01:52:27,666
Dia meninggal baru-baru ini.
Tentang apa ini?

1675
01:52:46,375 --> 01:52:51,875
{\an8}Nyonya. MENGJU SAEJIEW
UNTUK Bpk. THANAPAT THAWARAKUL

1676
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
{\an8}[M] <i>Saya tidak ingat itu.</i>

1677
01:52:56,833 --> 01:52:58,083
Sudah buka berapa lama?

1678
01:52:58,166 --> 01:52:59,666
[kereta bergemuruh]

1679
01:52:59,750 --> 01:53:01,958
[peluit kereta berbunyi]

1680
01:53:10,375 --> 01:53:12,166
[daun bergemerisik]

1681
01:53:29,000 --> 01:53:30,666
Yang Anda lakukan hanyalah memainkan permainan itu.

1682
01:53:32,375 --> 01:53:35,958
Dan itu membuatmu lambat seperti siput.
Bank akan tutup sebelum kita sampai di sana.

1683
01:53:36,750 --> 01:53:39,250
Aku hanya berjalan lambat
supaya kamu tidak terlalu lelah.

1684
01:53:40,541 --> 01:53:42,625
Saya memulai sebuah akun
di bank untukmu.

1685
01:53:42,708 --> 01:53:43,750
Lihat, M.

1686
01:53:43,833 --> 01:53:45,375
Kami akan memasukkan uang.

1687
01:53:46,666 --> 01:53:48,333
Untuk merayakan nilai bagusmu.

1688
01:53:48,958 --> 01:53:51,833
Saya akan terus melakukan deposit
sepanjang tahun.

1689
01:53:54,541 --> 01:53:57,083
[Muda M] Bisakah kamu menyimpannya
memasukkan uang sampai kamu mati?

1690
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
Saya ingin memiliki satu juta baht.

1691
01:54:01,500 --> 01:54:03,958
[Nenek] Oh. Apakah kamu membawa sial bagiku untuk mati?

1692
01:54:04,708 --> 01:54:06,958
Apa yang akan Anda lakukan dengan satu juta baht?

1693
01:54:07,041 --> 01:54:09,791
[Muda M] Saya akan mulai
dengan membelikanmu rumah baru, Nek.

1694
01:54:10,375 --> 01:54:12,250
Karena tempatmu sudah sangat tua,

1695
01:54:12,333 --> 01:54:14,625
dan serangga merayapi seluruh makanan.

1696
01:54:14,708 --> 01:54:15,875
[Nenek] Itu kasar.

1697
01:54:15,958 --> 01:54:18,333
[Muda M] Baru saja membicarakannya
membuatku merinding. Melihat?

1698
01:54:18,416 --> 01:54:20,041
[Nenek] Ya ampun.
Anda merinding?

1699
01:54:20,125 --> 01:54:23,125
Anda benar-benar kenyang dengan itu.

1700
01:54:35,750 --> 01:54:37,291
[daun bergemerisik]

1701
01:54:42,083 --> 01:54:44,375
Saya akan menarik semuanya
dan tutup akunnya bu.

1702
01:54:45,541 --> 01:54:47,625
[musik piano lembut diputar]

1703
01:54:56,666 --> 01:54:58,625
[pintu belakang berderit tertutup]

1704
01:55:04,375 --> 01:55:05,208
M.

1705
01:55:05,291 --> 01:55:07,875
Ketuk peti matinya
dan beri tahu Nenek ke mana kita akan pergi.

1706
01:55:11,166 --> 01:55:12,416
[mengetuk]

1707
01:55:13,791 --> 01:55:14,625
Nenek?

1708
01:55:16,875 --> 01:55:17,875
Kami sedang dalam perjalanan.

1709
01:55:19,833 --> 01:55:21,833
[musik lembut diputar]

1710
01:55:38,083 --> 01:55:40,083
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

1711
01:55:45,958 --> 01:55:47,125
[mengetuk]

1712
01:55:47,208 --> 01:55:48,083
[M] Nenek?

1713
01:55:49,375 --> 01:55:51,000
Kami melewati toko bubur Anda.

1714
01:55:59,958 --> 01:56:01,458
[mengetuk]

1715
01:56:01,541 --> 01:56:02,416
Nenek?

1716
01:56:02,916 --> 01:56:04,416
Kami sedang melintasi jembatan tua.

1717
01:56:05,541 --> 01:56:07,541
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]

1718
01:56:36,333 --> 01:56:37,708
[mengetuk]

1719
01:56:37,791 --> 01:56:38,833
Nenek?

1720
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
Kita hampir sampai di petak besar yang kubelikan untukmu.

1721
01:56:46,458 --> 01:56:48,458
[musik yang membangkitkan semangat membengkak]

1722
01:56:49,333 --> 01:56:51,333
[musik yang megah diputar]

1723
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
[mengetuk]

1724
01:57:05,875 --> 01:57:06,791
Nenek?

1725
01:57:09,000 --> 01:57:10,291
Kamu adalah nomor satuku.

1726
01:57:23,291 --> 01:57:25,333
[musik orkestra diputar]

1727
01:57:37,208 --> 01:57:39,208
[daun bergemerisik]

1728
01:57:45,833 --> 01:57:47,583
[petasan bermunculan]

1729
01:57:53,500 --> 01:57:54,416
[Kiang] Pelangi.

1730
01:57:55,125 --> 01:57:56,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

1731
01:57:56,416 --> 01:57:57,333
Di Sini.

1732
01:57:58,083 --> 01:57:59,833
Pergi taburkan bunga untuk Nenek.

1733
01:58:00,958 --> 01:58:03,083
Soei, kenapa kamu tidak membantu menyiapkan makanannya?

1734
01:58:03,166 --> 01:58:05,208
[Soei] Saya mencoba untuk menang
togel 12.000.000 gan.

1735
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
[Kiang mendengus]

1736
01:58:07,250 --> 01:58:08,166
[Kiang] Di sana.

1737
01:58:08,250 --> 01:58:09,791
Lakukan pekerjaan yang baik untuk Nenek.

1738
01:58:09,875 --> 01:58:12,458
[Soei] Kiang, Ma berumur 78 tahun, bukan?

1739
01:58:12,541 --> 01:58:14,833
- [M] Pelangi. Sini, izinkan saya membantu.
- [Kiang] Tujuh puluh sembilan.

1740
01:58:14,916 --> 01:58:16,291
- [M] Terima kasih.
- [Soei] Tujuh puluh sembilan...

1741
01:58:16,791 --> 01:58:18,583
[M] Akan kutunjukkan caranya. Jam tangan.

1742
01:58:18,666 --> 01:58:19,541
Siap?

1743
01:58:20,250 --> 01:58:21,458
Teriakan!

1744
01:58:21,541 --> 01:58:24,541
[Menjahit] Astaga, teman-teman.
Tidak masalah nomor apa yang Anda pilih.

1745
01:58:24,625 --> 01:58:25,583
Anda tidak akan pernah menang.

1746
01:58:26,166 --> 01:58:27,625
Apakah kamu punya 22?

1747
01:58:28,541 --> 01:58:30,208
[Kiang] Kenapa 22? Ibu berusia 79 tahun.

1748
01:58:31,333 --> 01:58:32,625
[Menjahit] Itu dari saat itu

1749
01:58:32,708 --> 01:58:34,875
ketika Ma mengambil gambar
dengan kami bertiga.

1750
01:58:34,958 --> 01:58:36,458
[Kiang] Dimana katanya?

1751
01:58:38,333 --> 01:58:40,291
[Menjahit] Mari kita hitung usia anak-anak juga.

1752
01:58:40,375 --> 01:58:42,166
[musik lembut diputar]

1753
01:58:53,125 --> 01:58:54,791
[hembusan angin]

1754
01:58:58,666 --> 01:59:00,666
[musik piano lembut diputar]

1755
01:59:21,916 --> 01:59:23,666
[angin kencang]

1756
01:59:27,625 --> 01:59:33,541
[musik piano lembut diputar]

1757
02:00:50,125 --> 02:00:51,791
[musik berakhir]

1758
02:00:55,000 --> 02:00:57,000
{\an8}[musik piano yang lembut diputar]

1759
02:01:44,416 --> 02:01:46,291
[burung berkicau]

1760
02:01:49,333 --> 02:01:51,333
[musik piano dilanjutkan]

1761
02:02:05,416 --> 02:02:06,583
[kucing mengeong]

1762
02:02:06,666 --> 02:02:08,666
[musik piano dilanjutkan]

1763
02:02:45,125 --> 02:02:46,375
[musik berakhir]

1764
02:02:47,583 --> 02:02:49,583
[musik piano introspektif diputar]

1765
02:03:00,500 --> 02:03:03,083
["Suai ngam Samoe" oleh Billkin
bermain dalam bahasa Thailand]

1766
02:06:23,166 --> 02:06:24,916
[lagu berakhir]